「私は〜がどれほどなのか本当に驚いている」は英語で？言い方一覧

He spoke to the crowd without notes.

〜がどれほどすごいかに驚いている気持ちを表す言い方。強く心を動かされた感じがあり、感心や意外さをこめて使う。

どちらでも

目の前のものの程度や状態が予想以上で、感心したり強く驚いたりしたときに使います。友達との会話から職場での感想まで使える中立的な表現ですが、強い印象を受けたことを示すため、日常の些細なことに使うと大げさに聞こえる場合があります。なお、職場など少し改まった場面では I'm amazed at how ... is の形がより無難です。

旅行

I'm amazed how clean this room is.

この部屋、こんなにきれいだなんて本当にびっくりだよ。

改装したばかりみたいだね。

買い物

I'm amazed how warm it is.

It'll be perfect for winter.

冬にぴったりだね。

仕事

The new system saves us hours.

I'm amazed how efficient this process is.

このプロセスがこんなに効率的だとは、本当に驚きです。

The whole team likes it.

チーム全員が気に入っています。

I'm amazed at how beautiful the view is.

景色がこんなに美しいとは、本当に驚きだ。

at を加えた、より一般的で標準的な形。
I can't believe how quiet this neighborhood is.

この地域がこんなに静かだなんて、信じられない。

驚きをより強く表すカジュアルな言い方。
It's incredible how quickly she learns.

彼女は驚くほど早く覚える。

感心や賞賛を強く伝える表現。
I'm surprised by how affordable these dishes are.

この料理がこんなに手頃な価格だとは驚いている。

感心よりも、予想外だったという気持ちに焦点を置く形。
It's amazing how polished this design looks.

このデザインがこんなに洗練されて見えるなんて、すごい。

元の表現に近い意味で、デザインへの感嘆を自然に表す言い方。
I'm blown away by how clear the instructions are.

説明がこんなに分かりやすいとは、すっかり感動した。

元の表現より強く、かなりカジュアルな言い方。

✕ I'm amazing how beautiful it is.

○ I'm amazed how beautiful it is.

amazed は人が感じる驚きを表し、amazing は人を驚かせるものの性質を表します。
✕ I'm amazed how beautiful is the view.

○ I'm amazed how beautiful the view is.

how 以下は間接疑問節なので、疑問文の語順ではなく「主語＋動詞」の語順にします。

I'm amazed how ~ is はどんなときに使う？: 物や人の状態が予想以上で、感心や強い驚きを感じたときに使います。景色、性能、価格、能力などについて、実際に見たり経験したりした感想を述べる表現です。元の形も自然ですが、I'm amazed at how ~ is のほうが一般的で、特に改まった場面では使いやすい形です。
I'm amazed how ~ is と I'm amazed at how ~ is の違いは？: 意味に大きな違いはありません。I'm amazed at how ~ is のほうが一般的で標準的な形ですが、会話では at を省いた I'm amazed how ~ is も使われます。丁寧さの差というより、at を入れる形のほうが自然だと感じる話者が多い、という違いです。