Let there be light.

使う場面とニュアンス

カジュアル

部屋や舞台が暗いときに、明かりがつくことを願うように、または明るくなった瞬間を大げさに演出するために使います。聖書を思わせる荘厳で劇的な響きがあり、日常の実用的な依頼よりも、冗談や演出に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let the light in.

  光を入れよう。

  カーテンや窓を開けて、外の光を室内に入れる具体的な場面で使いやすい

• Light it up.

  明かりをつけよう。／盛り上げよう。

  元の表現よりカジュアルで、照明をつける場合にも場を盛り上げる場合にも使える

• Shed some light on it.

  それについて少し明らかにしよう。

  主に比喩的に、問題や事実を明らかにする表現

• And then there was light.

  そして、光が差した。

  何かが明るくなった場面を、元の表現をもじってユーモラスに語る表現

こう返す

• I'll turn on the lamp.

  ランプをつけるよ。

• Give me a second—the bulb is out.

  ちょっと待って。電球が切れてる。

• Are you asking me to turn on the lights?

  明かりをつけてほしいってこと？

よくある間違い

• ✕ Let there is light!

  ○ Let there be light!

  Let there be ... は「…があるように」という形なので、be を使います。

• ✕ Let there be a light!

  ○ Let there be light!

  この聖書由来の決まり文句では、light は通常、冠詞のない不可算名詞で使います。

よくある質問

Let there be light. はどんな時に使う？

暗い場所が明るくなった瞬間を、冗談めかして劇的に表現するときに使います。日常の依頼として使うより、演出やユーモアのある場面で使うのが一般的です。

Let there be light. と Turn on the light. の違いは？

Let there be light. は大げさで印象的な表現です。Turn on the light. は明かりをつけるよう直接頼む、実用的で自然な表現です。