〜に〜を取りに来てもらった

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分で取りに行く代わりに、誰かに物を取りに行ってもらったことを説明する場面で使います。have someone retrieve something は、誰かに依頼・手配して回収してもらったという意味です。retrieve は get よりやや改まった語なので、仕事やホテルなど、少しきちんとした場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got the office staff to retrieve my umbrella.

  事務室の職員に傘を取りに行ってもらった。

  get someone to do で、依頼や働きかけの感じがより口語的に出ます。

• I arranged for the hotel staff to retrieve my suitcase.

  ホテルのスタッフにスーツケースを出してもらう手配をした。

  実際に回収してもらったことより、手配したことに焦点を置く表現です。

• I asked my brother to retrieve the documents.

  兄に書類を取りに行ってくれるよう頼んだ。

  依頼したことを表し、実際に取りに行ったかどうかは含みません。

• The staff retrieved my coat from the cloakroom.

  スタッフがクロークから私のコートを取ってきた。

  依頼した側ではなく、回収した側を主語にする表現です。

• I had someone retrieve the keys from my desk.

  誰かに机から鍵を取ってきてもらった。

  誰が取りに行ったかを特定しない言い方です。

こう返す

• Thanks for taking care of that.

  対応してくれてありがとう。

• Oh, good. I was wondering where it was.

  ああ、よかった。どこにあるのかと思っていたよ。

• Who did you have retrieve it?

  誰に取りに行ってもらったの？

よくある間違い

• ✕ I had him to retrieve my keys.

  ○ I had him retrieve my keys.

  have 人 do の形では、動詞の前に to を置きません。

• ✕ I had to retrieve my keys.

  ○ I had him retrieve my keys.

  had to retrieve は「自分が鍵を取りに行かなければならなかった」という意味です。

• ✕ I had my keys retrieve.

  ○ I had someone retrieve my keys.

  have 人 do の形では、retrieve の動作主となる人が必要です。

よくある質問

I had ~ retrieve ~. はどんな時に使う？

自分ではなく、誰かに物を取りに行ってもらったことを説明するときに使います。誰かに依頼・手配して回収してもらったというニュアンスがあります。

I had ~ retrieve ~. と I got ~ to retrieve ~. の違いは？

どちらも「人に取りに行ってもらった」と言えます。have someone do は比較的 neutral で、依頼や手配の結果を述べる言い方です。get someone to do は会話でより口語的で、相手に働きかけて実行してもらったという感じが出やすくなります。