「〜を添付しましたのでご確認ください」という意味のビジネス定番フレーズです。直訳すると「添付された〜を見つけてください」となります。文法的には「Please find the file attached」が原型ですが、目的語が長くなる場合にattachedが前に移動して「Please find attached the file」という語順の倒置がよく用いられます。
Q. be attached toは人や物に対してどんな意味?
「〜に愛着がある」「〜に懐いている」という感情的な結びつきを表します。心がくっついて離れないニュアンスです。例えば「He is deeply attached to his hometown.(彼は故郷に深い愛着を持っています)」や「The dog is attached to her.(その犬は彼女に懐いています)」のように、物にも人にも幅広く使われます。
Q. 恋愛でattachedを使うとどういう意味ですか?
「特定のパートナーがいる」「交際相手がいてフリーではない」という意味を表します。相手と精神的・関係的に結びついている状態を指す口語表現です。例えば「Are you seeinganyone?(誰か付き合っている人はいる?)」と聞かれた際に、「I am attached.(付き合っている人がいます)」のように恋愛ステータスを伝える際に使われます。
「無条件の」「見返りを求めない」という意味の決まり文句です。直訳の「糸がついていない」は、操り人形を操る糸や隠れた縛り条件がない様子を比喩しています。ビジネスや日常会話でよく使われ、例えば「The grantcomes with no strings attached.(その助成金には何の付帯条件もありません)」のように用いられます。
状況に合わせて使い分けられる表現が複数あります。シンプルに伝えるなら「I have attached the document.(書類を添付いたしました)」、再送するなら「I am re-attaching the file.(ファイルを再添付します)」、下部に貼り付けた場合は「As attached below, pleasecheck the quote.(下記の通り見積書を添付しましたのでご確認ください)」などが実用的です。