良いものは小さくても価値がある

使う場面とニュアンス

どちらでも

小さな贈り物や、小ぶりでも価値のある物を褒めるときに使います。大きさや見た目だけで判断せず、中身や価値に目を向けようという前向きな表現です。ことわざ風で、日常会話では親しい相手にも、やや気の利いた言い方として使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Small things can be valuable.

  小さなものにも価値がある。

  元の表現より直接的で、包み以外にも使いやすい

• The best things sometimes come in small packages.

  最高のものは小さな包みに入っていることもある。

  sometimesで断定を弱め、自然な響きにする

• Don't judge something by its size.

  大きさだけで物事を判断しないで。

  ことわざではなく、直接的な助言になる

• Size isn't everything.

  大きさがすべてではないよ。

  短くカジュアルで、幅広い場面に使える

• It may be small, but it's valuable.

  小さいかもしれないけれど、価値がある。

  対象を明確にして、落ち着いた言い方にする

こう返す

• Absolutely. It's small but powerful.

  本当にそうだね。小さいけれど力があるよ。

• True, but I still need more space.

  そうだけど、やっぱりもっと広いスペースが必要だよ。

• Do you mean the quality matters more?

  品質のほうが大切ということ？

よくある間違い

• ✕ Good thing comes in small package.

  ○ Good things come in small packages.

  このことわざでは、things と packages を複数形にするのが一般的です。

• ✕ Good things come small packages.

  ○ Good things come in small packages.

  包みの中に入っているという意味なので、前置詞 in が必要です。

よくある質問

Good things come in small packages.はどんな時に使う？

小さな贈り物、小ぶりな商品、狭くても快適な部屋などを、見た目より高く評価するときに使います。小さくても中身が良いと前向きに伝える表現です。

Good things come in small packages.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手や物を褒める表現です。ただし、人の体格や身長について直接使うと、相手によっては身体的な話題や、少し失礼な評価と受け取られることがあります。