~ could go either way.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果や判断がまだ固まっておらず、良い方向にも悪い方向にも進む可能性があるときに使います。友達との会話から仕事上の見通しまで使えますが、やや会話的で、正式な報告書より口頭でのやり取りに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The outcome is still up in the air.

  結果はまだどうなるか分からない。

  結果が未確定だと強調するカジュアルな表現

• It may go one way or the other.

  どちらか一方に進むかもしれない。

  可能性をやや客観的に述べる表現

• No one can predict how this will turn out.

  これがどういう結果になるか、誰にも予測できない。

  結果の予測が難しいことを強調する表現

• The vote is still too close to call.

  投票結果はまだ接戦で、どちらになるか判断できない。

  投票や選挙などで、結果が拮抗しているときに使う表現

• There is no telling how it will end.

  どう終わるかは分からない。

  先行きの読めなさを強調する表現

こう返す

• I agree. We need to stay flexible.

  そうだね。柔軟に対応する必要がある。

• Maybe, but I am feeling optimistic.

  そうかもしれないけど、私は楽観的だよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It could goes either way.

  ○ It could go either way.

  助動詞 could の後は動詞の原形を使います。

• ✕ It could go to either way.

  ○ It could go either way.

  この表現では go の後に to は置きません。

• ✕ It could go either ways.

  ○ It could go either way.

  この決まった表現では way は単数形にします。

よくある質問

~ could go either way. はどんな時に使う？

結果や判断がまだ決まっておらず、良い方向にも悪い方向にも進む可能性があるときに使います。試合の結果、交渉、選考、天気などにも使えます。

~ could go either way. と it’s up in the air の違いは？

~ could go either way. は、複数の結果のどちらにもなり得るという意味です。It’s up in the air は、まだ決まっていないこと全般を指す表現で、結果が二つに限られない場合にも使うのが一般的です。