ささいなこと

「ささいなこと」の英語

「ささいなこと」は英語で a minor matter と言います。日常会話では a small thing や something trivial も使えます。bagatelle は文学的で、一般の会話ではほとんど使いません。

a minor matter
日常から仕事まで幅広く使える、やや改まった表現です。
Please do not let a minor matter delay the entire project.
ささいなことでプロジェクト全体を遅らせないでください。
a small thing
会話で「たいしたことではない」と軽く言う表現です。
It's just a small thing, so don't worry.
ささいなことだから、心配しないでください。
something trivial
重要性の低い事柄をやや否定的に表す表現です。
Don't let something trivial ruin your evening.
ささいなことで夜を台なしにしないでください。
a trivial matter
重要性が低い事柄を客観的に述べる表現です。
The mistake looked serious, but it was a trivial matter in the end.
そのミスは深刻に見えましたが、結局はささいなことでした。

She dismissed the complaint as a bagatelle.

彼女はその苦情をささいなことだとして退けた。

ささいなことや短い小曲を指す、重要性の低い事柄

bagatelleは、イタリア語bagattellaからフランス語を経て英語に入り、『取るに足らない小事』という意味で定着した

中学
It's only a little problem, so don't worry.

ほんのささいな問題だから、心配しないでください。
高校・英検2級
Arguing over who sits where is a trivial matter.

誰がどこに座るかで言い争うのは、ささいなことです。
TOEIC・ビジネス
The manager said the discrepancy was a minor matter and needed no further action.

その食い違いはささいなことで、これ以上の対応は必要ないとマネージャーは言いました。
日常会話
Don't get upset over a little thing like that.

そんなささいなことで怒らないで。