~'s gonna cost you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の失敗や無謀な行動について、あとで本人が大きな代償を払うと警告するときに使います。かなり強く圧をかける響きがあり、親しい間柄の口論や緊迫した場面向きです。目上の人や改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That mistake is going to cost you.

  そのミスは君に大きな代償をもたらすよ。

  元の表現より少しはっきりしていて、口語色が弱い

• You'll pay for that mistake.

  そのミスの代償を払うことになるよ。

  相手への非難と圧力がより直接的

• You're going to regret that choice.

  その選択を後悔することになるよ。

  金銭よりも後悔や結果に焦点を置く

• There'll be consequences for this.

  これにはそれなりの結果が伴うよ。

  主語をぼかした、やや冷静な警告

• This could come back to bite you.

  これはあとで君に災いとなって返ってくるかもね。

  比喩的で、少し遠回しな言い方

• You're going to pay a price for this.

  これには相応の代償を払うことになるよ。

  重く強い響きで、深刻な場面向き

こう返す

• I understand. I'll take responsibility.

  分かった。責任は取るよ。

• That's not fair. I warned you.

  それは公平じゃない。君には警告したよ。

• What exactly do you mean by that?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That shortcut gonna cost you.

  ○ That shortcut's gonna cost you.

  口語でも、主語の後には is が必要です。That shortcut's は That shortcut is の短縮形です。

• ✕ Your going to pay for this.

  ○ You're going to pay for this.

  You're は you are の短縮形で、your ではありません。

よくある質問

"~'s gonna cost you."はどんな時に使う？

相手の行動や失敗が、あとで本人に損失や不利益、悪い結果をもたらすと警告するときに使います。強い言い方なので、親しい相手との口論や緊迫した場面で使うのが一般的です。

"~'s gonna cost you."は失礼？

相手に強く圧をかける表現なので、目上の人や仕事の改まった場面では失礼に聞こえることがあります。丁寧に伝えるなら、"There could be consequences."などが一般的です。