天使

「天使」の英語

「天使」は英語で angel と言います。angel が基本語で、宗教や物語から日常の比喩まで幅広く使えます。seraph は聖書などに出る高位の天使を指す専門的な語です。

「天使」の英語の使い分け

  • angel

    宗教や物語だけでなく、親切な人をたたえる比喩にも使う基本語です。

    You’re an angel for helping me.

    手伝ってくれるなんて、あなたは天使のように親切です。

  • guardian angel

    危険から守ってくれる守護天使を表す、よく使う決まり文句です。

    She believes her guardian angel is watching over her.

    彼女は守護天使が見守ってくれていると信じています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
angel
宗教や物語だけでなく、親切な人をたたえる比喩にも使う基本語です。
You’re an angel for helping me.
手伝ってくれるなんて、あなたは天使のように親切です。
seraph
神の前で燃え立つ高位の天使で、純粋さや崇高さを表す存在
They called her a seraph for her kindness.
人々はその親切さから彼女を天使と呼んだ。

angel

éindʒəl

意味

angelのイラスト

例文

The angel watched over the sleeping child.

天使は眠っている子供を見守っていた。

コアイメージ

人と天や神をつなぐ使者として上から来る存在

関連語

( 形) angelic： 天使のような

↔︎( 名) devil： 悪魔

使い方

類義語との違い

angel: 神の使いとしての天使、善い存在
guardian angel: 特定の人を守る天使、一般のangelより限定的
messenger: 人や神をつなぐ使者、天使と重なる場合あり
spirit: 目に見えない霊や魂、広い意味の霊的存在

英英

A spiritual being believed to serve God in heaven, often depicted as a person with wings; used figuratively for a kind or helpful person.

語源

angelは、古代ギリシャ語のangelos（使者）がラテン語angelusを経て英語に入り、神の使いを表す「天使」という意味になった。

コラム

  • 日常英語では『You're an angel』のように親切や感謝を短く表す比喩としてよく使われ、歌やカードで頻出。

seraph

意味

例文

They called her a seraph for her kindness.

人々はその親切さから彼女を天使と呼んだ。

コアイメージ

神の前で燃え立つ高位の天使で、純粋さや崇高さを表す存在

英英

A member of the highest order of angels, often depicted as fiery celestial beings associated with purity and divine presence.

語源

seraphは、ヘブライ語seraph（燃える者）に由来し、ギリシャ語・ラテン語を経て英語に入って高位の天使を指すようになった。

コラム

  • 宗教文献では熾天使を指す語として用いられ、文学や会話では高潔さや無垢さを強調する比喩として使われる。

「天使」のレベル別の例文

「天使」を英語にするときのよくある間違い

  • × She looks like angel.

    ○ She looks like an angel.

    可算名詞の単数形なので、通常は an が必要です。

  • × He is an angel person.

    ○ He is an angel.

    angel 自体に、天使のように親切な人という比喩の意味があります。

「天使」の英語についてよくある質問

Q. 「天使」を英語で一言で言うと？
angel が一般的です。宗教、物語、歌、カード、日常の比喩など幅広い場面で使えます。
Q. angel と seraph の違いは？
angel は天使全般を指す基本語です。seraph は聖書などで、神に近い高位の熾天使を指す専門的な語です。
Q. 「天使のように親切」を英語で何と言う？
You’re an angel. と言えます。親切にしてくれた相手への感謝や称賛として、日常会話でよく使われます。
Q. 「天使」の英語の読み方やカタカナ表記は？
英語 angel の読み方は、発音記号で /ˈeɪndʒəl/ と表され、カタカナでは「エインジェル」に近いです。日本語では「エンジェル」と書かれることが多いですが、英語の第1音節は「エ」ではなく二重母音の「エイ」と発音します。アクセントも最初の音節に置かれます。
Q. 天使の種類や階級を表すかっこいい英語は？
キリスト教の天使九階級には、上位から熾天使 Seraphim、智天使 Cherubim、座天使 Thrones、主天使 Dominions、力天使 Virtues、能天使 Powers、権天使 Principalities、大天使 Archangels、天使 Angels があります。また、堕天使は fallen angel と呼び、創作のネーミングでもよく使われます。
Q. 天使に由来する英語の名前には何がある？
英語圏では、大天使の名前に由来する Michael（マイケル）や Gabriel（ガブリエル）、Raphael（ラファエル）が定番の男性名です。また、angel そのものに由来する名前として、男性名の Angelo（アンジェロ）や、女性名の Angela（アンジェラ）、Angelina（アンジェリーナ）なども広く親しまれています。
Q. 英語のスラングで「天使」はどう使われる？
日常会話やくだけた表現では、相手に親愛を込めて頼み事をする際に angel が使われます。例えば Be an angel and pass me the salt.（お願いだから塩を取って）のように、「いい子だから」「優しいあなただから」と相手を立ててお願いする決まり文句として頻出します。
Q. 天使はフランス語や他の言語で何と言う？
フランス語で天使は ange（アンジュ）と言い、定冠詞がつくと l'ange（ランジュ）になります。男性名詞です。他の言語では、イタリア語で angelo（アンジェロ）、ドイツ語で Engel（エンゲル）、スペイン語で ángel（アンヘル）、ラテン語で angelus（アンゲルス）と呼ばれ、どれも共通の語源を持ちます。
Q. フランス語で妖精や女神、魔法使いは何と言う？
妖精は女性名詞で fée（フェ）、女神は女性名詞で déesse（デエス）と言います。魔法使いは、手品師や術師を指す magicien（マジシャン／男）や magicienne（マジシエンヌ／女）のほか、妖術使いや魔女を指す sorcier（ソルシエ／男）、sorcière（ソルシエール／女）という表現も一般的です。

「天使」と関連する日本語の英語

「天使」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「天使」の英語が載っている単語帳

1 / 1