同じことの繰り返し

「同じことの繰り返し」の英語

「同じことの繰り返し」は英語で the same thing over and over again と言います。変化なく同じことが続く状況を直接表す、一般的な言い方です。Groundhog Day は、そうした状況を比喩的に表す会話的な表現です。

「同じことの繰り返し」の英語の使い分け

  • the same thing over and over again

    同じことを何度も繰り返すという意味を直接表す、一般的な表現です。

    We keep discussing the same thing over and over again.

    私たちは同じことを何度も繰り返し話し合っています。

  • Groundhog Day

    変化がなく同じ出来事が続く状況を、映画や行事名に由来する比喩として表します。

    The routine feels like Groundhog Day.

    その決まりきった日課は、同じことの繰り返しのように感じます。

「同じことの繰り返し」の例文

After the fifth delay, the schedule felt like Groundhog Day.

五回目の遅延の後で、スケジュールは同じことの繰り返しのように感じた。

コアイメージ

同じ一日や出来事が何度も繰り返される状態をさす

英英

A situation in which the same events or experiences repeat over and over, as if one were reliving the same day.

語源

Groundhog Dayは、北米の2月2日の行事名と、同じ一日が繰り返される設定の1993年の映画が結びついて、同じことが何度も続くことを意味するようになった。

コラム

  • 北米の行事名と映画に由来し、職場や日常で変化がなく同じことが続く状況を短く表す比喩として用いられる

「同じことの繰り返し」のレベル別の例文

「同じことの繰り返し」を英語にするときのよくある間違い

「同じことの繰り返し」の英語についてよくある質問

Q. 「同じことの繰り返し」を英語で一言で言うと？
一般的には the same thing over and over again と言います。Groundhog Day は、変化のない状況を比喩的に表す会話的な表現です。
Q. Groundhog Day と same thing over and over の違いは？
Groundhog Day は変化のない状況全体を表す比喩です。same thing over and over は、同じことを何度もすることを直接表します。
Q. 「同じことの繰り返し」をビジネスメールでどう言う？
Groundhog Day はやや会話的です。メールでは We keep repeating the same process. のような直接的な表現が一般的です。

「同じことの繰り返し」と関連する日本語の英語

「同じことの繰り返し」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1