「〜はどこで間違ったの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

The tests are failing after your changes.

私がどこで間違ったの？

どこで失敗したのかをたずねる言い方。自分や相手のやり方のまずかった点を、ふり返って確かめたいときに使う。

どちらでも

計画や作業が思いどおりに進まなかったとき、原因を落ち着いて振り返るために使います。責めるよりも、問題点を一緒に探したい気持ちを示せますが、言い方によっては相手を問い詰める印象にもなります。

仕事

公開がまた遅れたね。

Where did the project go wrong?

プロジェクトはどこでうまくいかなくなったの？

We underestimated the review time.

確認にかかる時間を見誤ったんだ。

旅行

予約が確認できないよ。

Where did the booking process go wrong?

I entered the wrong date.

日にちを間違えて入力した。

家族

The cake collapsed in the oven.

Where did the baking process go wrong?

お菓子作りはどこでうまくいかなくなったの？

We forgot to preheat the oven.

オーブンを予熱するのを忘れたんだ。

I think we missed one important step.

大事な手順を一つ飛ばしたんだと思う。
I'm not sure yet; let's check together.

まだ分からないから、一緒に確認しよう。
Let's look at the timeline and find where things started to slip.

予定表を確認して、どこからうまくいかなくなったのか見つけよう。

✕ Where did the project went wrong?

○ Where did the project go wrong?

助動詞の後ろは動詞の原形にするため。
✕ Where the project did go wrong?

○ Where did the project go wrong?

疑問文では助動詞を主語の前に置くため。

Where did ~ go wrong? はどんな時に使う？: 計画や作業が失敗したときに、どの段階で問題が起きたのかを振り返る場面で使います。自分たちのことにも相手のことにも使えます。
Where did ~ go wrong? は失礼？: 単体では失礼とは限りませんが、相手の失敗を責めるような口調になることがあります。責任追及ではなく原因を一緒に探す場面で、穏やかに言うのが一般的です。