言い回し

例文

コアイメージ

話し手が選ぶ語や表現の仕方を表す言い回し

英英

A particular way of expressing something with words, especially the choice or arrangement of words.

語源

locutionは、ラテン語の locutio にさかのぼり、loqui（話す）を語根とする語が話し方や語の使い方を表す語として発展した。

コラム

• locutionは表現のスタイルや言葉選びを表す語で、慣用的表現を指す場合は familiar locution のように修飾語を伴って使われることが多い。

例文

コアイメージ

ある状況で通用する決まった言い方、言い回しを指す言い回し

英英

The customary or accepted mode of expression used to refer to something within a particular context or sphere of discourse.

語源

parlanceは、フランス語parler「話す」に由来し、話し方や特定領域の用語を表す語として英語に取り入れられた。

コラム

• 法律や学術の文脈ではin legal parlanceやin academic parlanceのように専門的な言い回しを示す表現として用いられる。

例文

コアイメージ

会話や文章で語の選び方や並べ方としての言い回しを指す

英英

The particular choice and arrangement of words and expressions used to convey meaning in speech or writing.

語源

phraseologyは、phrase（言い回し・表現）と-ology（学に由来する語尾）が結合して生まれ、個々の表現の集まりや特徴的な言い回しを指す語として発達した

コラム

• 翻訳では言い回しの調整が会話の自然さや文体に直結するため、語を単純に置き換えるだけでなく語順やトーン全体を見直す必要がある

例文

コアイメージ

巧みさや機知が感じられる独特の言い回し

英英

An expression notable for its cleverness or distinctive phrasing.

語源

turn of expressionは、turn（向き・ひねり）とexpression（表現）の合成で、言葉のひねりや巧みな言い回しを意味する。

コラム

• 英語では' turn of phrase'の方が一般的だが、turn of expressionはより文語的に表現の巧みさを指す場合に見られる