言い回し
「言い回し」の英語
「言い回し」は英語で phrasing と言います。文章の語の選び方なら wording、話し方全体なら manner of speaking が自然です。法律や専門分野での決まった言い方には parlance も使います。
「言い回し」の英語の使い分け
文章や発言の自然な言い回しを指す、最も使いやすい表現です。
文章で使う具体的な語句や表現の選び方を指します。
声の調子や言葉遣いを含む、話し方全体を指します。
His manner of speaking was calm and polite.
彼の話し方は穏やかで丁寧でした。
法律や専門分野などで通用する決まった言い方を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
grammatical construction をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
特定の意味や機能を表す文型や言い回しのまとまりとしての文法構造
英英
A grammatical pattern or sentence form used to realize a specific meaning, often presented as a reusable expression for learners.
語源
grammatical constructionは、grammatical（文法に関する）とconstruction（組み立て）の組合せで、教育文法では使用可能な「型」を示す語として用いられるようになった
コラム
- 学習ではgrammatical constructionは練習して使いこなすためのテンプレートとして扱われ、例文と穴埋めで習得することが多い
例文
コアイメージ
話し手が選ぶ語や表現の仕方を表す言い回し
英英
A particular way of expressing something with words, especially the choice or arrangement of words.
語源
locutionは、ラテン語の locutio にさかのぼり、loqui（話す）を語根とする語が話し方や語の使い方を表す語として発展した。
コラム
- locutionは表現のスタイルや言葉選びを表す語で、慣用的表現を指す場合は familiar locution のように修飾語を伴って使われることが多い。
例文
In everyday parlance, we call it a smartphone.
日常の言い回しでは、それをスマートフォンと呼ぶ。
コアイメージ
ある状況で通用する決まった言い方、言い回しを指す言い回し
英英
The customary or accepted mode of expression used to refer to something within a particular context or sphere of discourse.
語源
parlanceは、フランス語parler「話す」に由来し、話し方や特定領域の用語を表す語として英語に取り入れられた。
コラム
- 法律や学術の文脈ではin legal parlanceやin academic parlanceのように専門的な言い回しを示す表現として用いられる。
例文
コアイメージ
会話や文章で語の選び方や並べ方としての言い回しを指す
英英
The particular choice and arrangement of words and expressions used to convey meaning in speech or writing.
語源
phraseologyは、phrase（言い回し・表現）と-ology（学に由来する語尾）が結合して生まれ、個々の表現の集まりや特徴的な言い回しを指す語として発達した
コラム
- 翻訳では言い回しの調整が会話の自然さや文体に直結するため、語を単純に置き換えるだけでなく語順やトーン全体を見直す必要がある
例文
コアイメージ
巧みさや機知が感じられる独特の言い回し
英英
An expression notable for its cleverness or distinctive phrasing.
語源
turn of expressionは、turn（向き・ひねり）とexpression（表現）の合成で、言葉のひねりや巧みな言い回しを意味する。
コラム
- 英語では' turn of phrase'の方が一般的だが、turn of expressionはより文語的に表現の巧みさを指す場合に見られる
「言い回し」のレベル別の例文
「言い回し」を英語にするときのよくある間違い
× I like the manner of speaking of this email.
○ I like the wording of this email.
manner of speakingは主に人の話し方を指し、メールの文言にはwordingが自然です。