There's nothing I wouldn't do for ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や恋人、親しい友人など、自分にとって特別な相手への強い愛情や献身を伝える時に使います。かなり気持ちがこもった表現なので、親しくない相手や仕事上の相手には重く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd do anything for my daughter.

  娘のためなら何でもする。

  より直接的で、強い愛情を表す

• I would do whatever it takes for my team.

  チームのためなら、必要なことは何でもする。

  目標達成への強い決意を表す

• I'd go to the ends of the earth for my partner.

  パートナーのためなら世界の果てまで行く。

  大げさでロマンチックな響きがある

• You mean the world to me.

  あなたは私にとってかけがえのない存在だ。

  行動ではなく相手の大切さを伝える

• No sacrifice is too great for my family.

  家族のためなら、どんな犠牲も惜しくない。

  重く、やや改まった決意の表現

こう返す

• That means more to me than you know.

  その言葉は、あなたが思う以上に私にとって大きな意味がある。

• I appreciate it, but don't risk yourself.

  ありがたいけど、自分を危険にさらさないで。

• What would you actually do?

  具体的には何をしてくれるの？

よくある間違い

• ✕ There's nothing I wouldn't do to my family.

  ○ There's nothing I wouldn't do for my family.

  人のために尽くす相手には for を使う。to では『家族に対して何かをする』という別の意味になり、不自然。

• ✕ There's nothing I wouldn't do to you.

  ○ There's nothing I wouldn't do for you.

  『あなたのために何でもする』という意味では for を使う。to you にすると、あなたに対して何かをするという意味になる。

よくある質問

There's nothing I wouldn't do for ~ はどんな時に使う？

家族や恋人、親友など、大切な相手への強い愛情や献身を伝える時に使います。かなり気持ちがこもるため、親しくない相手には重く聞こえることがあります。

There's nothing I wouldn't do for ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手や場面によっては大げさで重く聞こえます。仕事上の相手には、I would do whatever it takes for the team など、個人的な愛情よりも協力や決意を表す表現が一般的です。