オプション
「オプション」の英語
「オプション」は英語で option と言います。英語では「選択肢」や選ぶ権利を指すのが基本で、商品やサービスの追加機能を指す日本語の使い方とはずれることがあります。
「オプション」の英語の使い分け
アメリカ英語/ɑ́pʃən/
イギリス英語/ɔ́pʃən/
複数の中から選べるものや、選択する権利を表す基本語です。
選択肢そのものや、選ぶことに焦点を置く一般的な語です。
現在の案に代わる別の選択肢を示す、やや硬い語です。
コアイメージ
いくつかの道やボタンが並び、その中から一つを選べる状態
関連語
使い方
-
have the option to
〜する選択肢がある
-
the option of
〜するという選択
類義語との違い
option:
選ぶことができる項目・選択肢
choice:
複数の中から実際に選ぶ具体的な項目
alternative:
代わりに選べる選択肢
英英
A choice that you can make in a specific situation, or one of the possible alternatives available to you.
語源
optionは、ラテン語 optio「選ぶこと」を語源に、古フランス語を経て英語に入った外来語で「選択肢」の意味になった。
コラム
- 日本語の「オプション」と英語のoptionは似ているが、英語では単に選べる「選択肢」や「権利」を意味することが多く、日本語の業界用語的な使い方と完全には一致しない。