人をこき使う

「人をこき使う」の英語

「人をこき使う」は英語で boss around と言います。立場を利用して人に命令ばかりする、ややくだけた表現です。仕事や用事をたくさんさせることに焦点を置くなら、work someone hard とも言えます。

「人をこき使う」の英語の使い分け

  • boss someone around

    立場や力を利用して人に命令し、こき使う口語表現です。

    She bosses her coworkers around every day.

    彼女は毎日、同僚たちに威張って命令します。

  • work someone hard

    人に厳しく働かせたり、仕事をたくさんさせたりするときに使います。必ずしも命令口調とは限りません。

    The coach worked the younger players hard.

    そのコーチは年下の選手たちを厳しく練習させました。

  • make someone run errands

    人を使い走りにして、用事を次々と頼むときに使います。

    He makes his assistant run errands.

    彼は助手を使い走りにします。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shove around
他人の意志や自由を軽く扱い、無理に指示や雑用を与えて動かすイメージ
The manager shoves around the interns.
そのマネージャーはインターンを威圧して扱う。
boss around
立場や力を使って他人をこき使い、雑用や単純作業を強制する行為をさす
She bosses around her younger siblings.
彼女は年下の兄弟姉妹をこき使う。

shove around

ʃʌ́v-əráund

意味

shove aroundのイラスト

例文

The manager shoves around the interns.

そのマネージャーはインターンを威圧して扱う。

コアイメージ

他人の意志や自由を軽く扱い、無理に指示や雑用を与えて動かすイメージ

関連語

↔︎( 動) respect： 尊重する

↔︎( 動) value： 重んじる

類義語との違い

shove around: 人をこき使い、威圧して従わせる
bully: 繰り返して弱い立場の人を脅したりいじめて支配する
abuse: 身体的・言葉によるひどい扱い（虐待）でより深刻な害を伴う

英英

To treat someone in a bossy or intimidating way, forcing them to do what you want.

語源

shove aroundは、shove「押す、強く押し付ける」とaround「あちこちに」を合わせ、人を押し回すように命令や雑用を押し付ける＝こき使う意味になる。

コラム

  • 職場や学校で立場や権力の差を背景に、相手に無理な指示や雑用を押し付ける場面で使う口語表現で、やや非公式な語調。

boss around

意味

例文

She bosses around her younger siblings.

彼女は年下の兄弟姉妹をこき使う。

コアイメージ

立場や力を使って他人をこき使い、雑用や単純作業を強制する行為をさす

英英

to repeatedly order someone about in a domineering way, often forcing them to perform menial or unpleasant tasks

語源

boss aroundは、名詞 boss（上役・主人）と副詞 around の結びつきからできた句で、bossの振る舞いを相手に向ける意味で「人をこき使う」となった。

コラム

  • 口語で相手を軽視して命令するニュアンスが強く、相手を非難する場面で使われやすい表現である

「人をこき使う」のレベル別の例文

「人をこき使う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He bosses around me.

    ○ He bosses me around.

    boss around の目的語が代名詞の場合、boss と around の間に置きます。

  • × She makes me errands.

    ○ She makes me run errands.

    make の後ろは「人＋動詞の原形」となり、run errands で「使い走りをする」を表します。

「人をこき使う」の英語についてよくある質問

Q. 「人をこき使う」を英語で一言で言うと？
boss around が最も一般的です。She bosses me around. で「彼女は私をこき使う」と言えます。
Q. boss around と work someone hard の違いは？
boss around は立場を利用して人に命令ばかりすること、work someone hard は人に厳しく働かせたり、たくさん仕事をさせたりすることに重点があります。
Q. 「人をこき使う」のビジネスメールでの言い方は？
boss around はくだけた表現なので、メールでは exploit employees や assign excessive tasks to employees など、具体的に書くのが一般的です。

「人をこき使う」と関連する日本語の英語

「人をこき使う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「人をこき使う」の英語が載っている単語帳

1 / 1