〜は大差で敗れた

使う場面とニュアンス

どちらでも

試合だけでなく、選挙や投票などで一方的な結果になった時に使います。完敗をやや強く、客観的に伝える表現で、会話にもニュースにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The incumbent was defeated in a landslide.

  現職候補は大差で敗れた。

  受け身で、選挙結果を客観的に伝える表現

• We got crushed in the vote.

  私たちは投票で完膚なきまでに負けた。

  元の表現よりくだけていて、敗北感が強い

• They suffered a crushing defeat.

  彼らは大敗を喫した。

  ニュースや報道で使いやすい硬めの表現

• The vote wasn’t even close.

  投票はまったく接戦にならなかった。

  敗北を直接言わず、差の大きさを強調する

• He lost by a huge margin.

  彼は大差で負けた。

  選挙以外にも使いやすい一般的な言い方

こう返す

• Wow, that wasn’t even close.

  わあ、まったく接戦じゃなかったんだね。

• That’s rough. What happened?

  それはきついね。何があったの？

• Do you mean the election result?

  選挙結果のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ We lost by landslide.

  ○ We lost by a landslide.

  landslide をこの意味で使う場合は、通常 a を付けて by a landslide と言います。

• ✕ We lost with a landslide.

  ○ We lost by a landslide.

  大差で負けたという差や結果を表す前置詞は、通常 with ではなく by です。

よくある質問

~ lost by a landslide. はどんな時に使う？

試合、選挙、投票などで、相手との差が非常に大きかった時に使います。完敗したという響きがあります。特に選挙や投票ではよく使われます。

lost by a landslide と lost by a huge margin の違いは？

どちらも大差で負けたという意味です。lost by a landslide は特に選挙や投票でよく使われ、一方的な結果という印象が強めです。lost by a huge margin は、試合や競争などにも幅広く使えます。