straight from the horse's mouth

使う場面とニュアンス

カジュアル

うわさではなく、本人・当事者や直接の情報源から聞いたことを強調したい時に使います。くだけた会話でよく使われ、確かな情報だと自信を持って伝えるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I heard it directly from her.

  彼女から直接聞いたよ。

  本人から聞いたことを簡潔に伝える表現

• We got the news directly from the source.

  私たちはその知らせを情報源から直接聞いた。

  少し客観的で、職場でも使いやすい表現

• This comes straight from the source.

  これは情報源から直接入ってきた話だよ。

  情報の出どころが直接の情報源であることを強調する言い方

• The director told me about it personally.

  そのことは監督本人から直接聞いた。

  誰から聞いたかを明確にする、比較的 neutral な表現

• I got the information directly from the person involved.

  関係者本人から直接その情報を聞いた。

  当事者から直接聞いたことを明確にする表現

こう返す

• That makes it much more reliable.

  それならかなり信頼できるね。

• I'll wait for the official announcement.

  公式発表を待つことにするよ。

• Who did you hear it from?

  誰から聞いたの？

よくある間違い

• ✕ straight from the horse mouth

  ○ straight from the horse's mouth

  horse'sという所有格が必要です。

• ✕ I heard it from horse's mouth.

  ○ I heard it from the horse's mouth.

  定型表現では horse's mouth の前に定冠詞 the が必要です。straight は入れても入れなくても構いません。

• ✕ I heard it straight from the horses' mouth.

  ○ I heard it straight from the horse's mouth.

  このイディオムでは horse は単数形で、所有格は horse's とします。

よくある質問

straight from the horse's mouthはどんな時に使う？

本人や当事者、直接の情報源から聞いた情報だと強調したい時に使います。うわさではなく確かな話だと伝える、くだけた表現です。

straight from the horse's mouthは失礼？

通常は失礼ではありませんが、horseという言葉を使う比喩的でカジュアルな表現です。目上の人との改まった会話や正式な文書では、directly from the sourceなどの表現が一般的です。