〜は〜のために飾られている

使う場面とニュアンス

どちらでも

町や店、会場などが、行事や季節に合わせて華やかに整えられている様子を説明するときに使います。華やかな雰囲気を表すこともありますが、単に飾り付けが済んでいる状態を説明するだけにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The hall is decorated for the ceremony.

  ホールは式典のために飾り付けられている。

  単数の場所にも使える基本的な言い方

• The shop windows have been decorated for Christmas.

  店のショーウィンドーはクリスマス向けに飾り付けられている。

  飾り付けが完了し、その状態になっていることをやや強調する

• The whole town is dressed up for the holiday season.

  町全体がホリデーシーズンに向けて華やかに装われている。

  より比喩的で、町全体の華やかな印象を表す

• We decorated the classroom for the school play.

  私たちは学校劇のために教室を飾り付けた。

  受け身でなく、誰が飾り付けたかを示す能動表現

• The venue has been decked out for the awards ceremony.

  会場は授賞式に向けて豪華に飾り付けられている。

  くだけた表現で、豪華な飾り付けを強調する

こう返す

• Yes, they look amazing.

  うん、すごく素敵だね。

• Not yet—they're still being decorated.

  まだだよ。まだ飾り付けの途中なんだ。

• What are they decorated for?

  何のために飾られているの？

よくある間違い

• ✕ The streets are decorating for the festival.

  ○ The streets are decorated for the festival.

  通りが飾り付けをするのではなく、飾り付けられた状態を表すため、受け身の過去分詞 decorated を使います。

• ✕ The street are decorated for Christmas.

  ○ The streets are decorated for Christmas.

  複数の通りを指す場合は streets とし、動詞も複数主語に合う are を使います。

よくある質問

~ are decorated for ~. はどんな時に使う？

町や店、会場などが、祭りや記念日などに合わせて飾り付けられている様子を説明するときに使います。見た目の状態を伝える受け身の表現なので、誰が飾ったかを言わなくても自然です。

~ are decorated for ~. は失礼？

失礼ではありません。日常会話から説明文まで使える、特にくだけすぎても堅すぎてもいない一般的な表現です。