Talk is cheap.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が大きなことを言ったものの、まだ行動や結果が見えない時に使います。少し皮肉や批判の気持ちが含まれるため、親しい相手や意見を強く述べる場面向きで、目上の人には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Actions speak louder than words.

  行動は言葉よりも雄弁だ。

  行動の大切さを一般論として柔らかく述べる

• Put your money where your mouth is.

  口だけでなく、実際にやってみて。

  発言を行動で証明しろと迫る、挑戦的な言い方

• Let’s see you do it.

  本当にできるか見せてもらおう。

  相手に実行を促す、挑戦的な言い方

• Words are easy; results are what count.

  言葉にするのは簡単だ。大事なのは結果だ。

  結果を重視することを明確に伝える表現

• Promises don’t mean much without action.

  行動がなければ、約束にはあまり意味がない。

  約束だけでは不十分だと、比較的穏やかに述べる表現

• You’ve said that before, but nothing changed.

  前にもそう言っていたけど、何も変わらなかった。

  過去の未実行を具体的に責める言い方

こう返す

• You’re right. I’ll prove it.

  その通りだね。証明してみせるよ。

• I understand, but I need more time.

  わかってるけど、もう少し時間が必要なんだ。

• What would convince you?

  何をすれば納得してくれる？

よくある間違い

• ✕ Talks are cheap.

  ○ Talk is cheap.

  この表現では talk を不可算名詞として単数扱いにする。

• ✕ Talking is cheap.

  ○ Talk is cheap.

  Talking is cheap. でも文法的には成立しますが、この意味の決まった表現は Talk is cheap. です。

• ✕ Talk cheap.

  ○ Talk is cheap.

  主語と補語をつなぐ is が必要。

よくある質問

Talk is cheap. はどんな時に使う？

相手が大きな計画や約束を口にしたのに、まだ行動が伴っていない時に使います。親しい相手にも使えますが、批判的に響くため、仕事や目上の人に対しては使用を避けるのが一般的です。

Talk is cheap. は失礼？

相手の発言を信用していない、または実行力がないと見ているように聞こえるため、やや失礼になり得ます。柔らかく言うなら Actions speak louder than words. が一般的です。