愛情

「愛情」の英語

「愛情」は英語で affection と言います。家族や恋人、友人、動物など大切な相手への温かい気持ちを表す名詞で、愛情を示す行動には show affection が使えます。恋愛感情に限らない、やわらかい表現です。

「愛情」の英語の使い分け

affection
/əfékʃən/
家族や友人、動物などへの温かい愛情を表す名詞です。
Her affection for her grandmother was clear.
彼女のおばあちゃんへの愛情は明らかでした。

「愛情」の例文

He showed his dog affection daily.

彼は毎日愛犬に愛情を注いでいた。

コアイメージ

大切な相手に向かう、やわらかく温かい心の動き

使い方

show affection

愛情を示す
have affection for

〈人〉に愛情を持つ
with affection

愛情を持って

類義語との違い

affection: 親しみや好意を示す、穏やかな愛情
love: 強く深い愛情や恋愛感情、深い思いやり

英英

A warm feeling of love and care for someone.

語源

affectionは、ラテン語 affectio（心の向き・感情）から、古フランス語を経て英語に入り、『心が他に向くこと＝愛情』の意味になった

コラム

show affectionは抱擁やキスなどの身体的表現に限られず、言葉や世話といった行動で示されることがあり、文化や関係性で表し方が異なる

「愛情」のレベル別の例文

中学
Parents show affection by listening to their children.

親は子どもの話を聞くことで愛情を示します。
高校・英検2級
Small acts of kindness can show affection without using romantic words.

小さな親切は、恋愛の言葉を使わずに愛情を示せます。
TOEIC・ビジネス
The training explains how caregivers can show affection while respecting personal boundaries.

その研修では、介護者が相手の境界線を尊重しながら愛情を示す方法を説明しています。
日常会話
I show affection by cooking for my family.

私は家族のために料理をして愛情を示します。

「愛情」を英語にするときのよくある間違い

× I have affection to my son.

○ I have affection for my son.

affection の対象には通常 for を使います。

「愛情」の英語についてよくある質問

Q. 「愛情」を英語で一言で言うと？

affection が一般的です。家族や友人、動物などへの温かい気持ちを幅広く表せます。

Q. affection と love の違いは？

love は強い愛や恋愛感情も表せますが、affection はより穏やかで、親しみや思いやりを含む愛情を表すことが多いです。

Q. 「愛情を示す」を英語で何と言う？

show affection と言います。言葉だけでなく、世話をしたり優しく接したりする行動にも使えます。

Q. 愛情を表す英単語のカタカナでの読み方は？

代表的な単語である affection はカタカナで「アフェクション」、love は「ラヴ」と読みます。affection は最初の「ア」を曖昧に弱く発音し、「フェク」の部分を強く読むのがポイントです。love は日本語の「ラブ」よりも、上の前歯を軽く下唇に当てて「ヴ」と音を出すとネイティブの発音に近づきます。

Q. love以外で「愛情」を表す英単語は？

状況に応じて devotion、tenderness、fondness などが使えます。devotion は献身的な深い愛、tenderness は優しさに満ちた愛情、fondness は親しみや好意を表します。例えば「He looked at his baby with tenderness.（彼は優しさに満ちた愛情で赤ちゃんを見つめた）」のように、感情の種類に合わせて使い分けられます。

Q. 愛情を表すスラングやくだけた日常表現は？

日常会話では TLC や have a soft spot for などが使われます。TLC は tender loving care の略で「愛情のこもった世話」を指し、物や人のお手入れに使います。例文は「This garden needs some TLC.（この庭には少し愛情を込めた手入れが必要だ）」です。特定の相手に情が移る場合は have a soft spot for が自然です。

Q. 「愛情を注ぐ」は英語でどう言いますか？

shower someone with affection や pour love into someone と表現します。shower は浴びせるようにたくさんの愛情を与えるニュアンスです。例えば「Grandparents often shower their grandchildren with love.（祖父母はよく孫に愛情を注ぎます）」のように使われます。親やペットへの愛情表現にもぴったりです。

Q. affection を複数形 affections にすると意味が変わる？

単数形の affection は温かい親愛の情全般を指しますが、複数形の affections は特定の相手に対する「恋愛感情」や「好意」を指すことが多くなります。例えば win her affections は「彼女の心を射止める」という意味になります。対象への熱烈な気持ちや関心を表す文脈で複数形が使われます。