I can't sleep because ~ hurts.

使う場面とニュアンス

どちらでも

夜、体の痛みで眠れず、家族や友人、医師などに困っていることを伝えるときに使います。率直な表現ですが、相手を責める感じはなく、日常会話から診察時まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't fall asleep because my shoulder hurts.

  肩が痛くて眠りにつけない。

  fall asleepで、眠りに入れないことを表す自然な表現

• I haven't been able to sleep because of the pain.

  痛みのせいで、ずっと眠れていない。

  痛む部位を明示せず、これまで眠れていないことを伝える表現

• The pain is keeping me awake.

  痛みで眠れずにいる。

  痛みが眠りを妨げていると簡潔に伝える表現

• I can't sleep because it hurts here.

  ここが痛くて眠れない。

  痛む場所を指しながら使う口語表現

• The pain in my ankle won't let me sleep.

  足首の痛みで眠れない。

  痛みが眠りを妨げていることをやや強く表現

こう返す

• I'm sorry. Can I get you some medicine?

  それはつらいね。薬を持ってこようか？

• How long has it been hurting?

  どのくらい前から痛むの？

• What exactly hurts?

  具体的にどこが痛いの？

よくある間違い

• ✕ I can't sleep because hurts my back.

  ○ I can't sleep because my back hurts.

  becauseの後ろには、主語と動詞を含む文を置きます。

• ✕ I can't sleep from my back hurts.

  ○ I can't sleep because my back hurts.

  fromの後ろには通常、名詞や名詞句を置きます。主語＋動詞の節を理由として続ける場合はbecauseを使います。

• ✕ I can't sleep because my back is pain.

  ○ I can't sleep because my back hurts.

  painは名詞なので、この形では動詞hurtを使います。

よくある質問

I can't sleep because ~ hurts. はどんな時に使う？

体の一部の痛みで眠れず、家族や友人、医療関係者に状況を伝えるときに使います。痛む場所を~に入れて使います。

I can't sleep because ~ hurts. は失礼？

失礼ではありませんが、体のつらさをかなり直接的に伝える表現です。医師やホテルのスタッフにも使えます。より丁寧に助けを求めるなら、Could you help me? などを添えると自然です。