〜が涙を流している

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが泣いている場面を、見た側が落ち着いて伝えるときに使います。悲しみやショックが表情や様子に表れていることを示します。親しい相手との会話だけでなく仕事上の会話にも使えますが、相手の感情に関する話題なので、状況や相手への配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The child was crying.

  その子は泣いていた。

  より直接的で、日常会話で使いやすい表現

• She burst into tears.

  彼女は突然泣き出した。

  泣き始めた瞬間に焦点を当てる表現

• He had tears in his eyes.

  彼の目には涙が浮かんでいた。

  実際に泣いているか不明な控えめな表現

• They were visibly upset.

  彼らは明らかに動揺していた。

  涙に限らず、強い動揺全体を表す表現

• I happened to see her crying.

  私はたまたま彼女が泣いているところを見た。

  偶然その場面を目にしたことに焦点を当てる表現

こう返す

• I hope he's okay.

  彼が大丈夫だといいね。

• Let's give him some time.

  少し時間を置いてあげよう。

• Do you know what happened?

  何があったか知ってる？

よくある間違い

• ✕ She was in tear.

  ○ She was in tears.

  この表現では tears と複数形にするのが一般的です。

• ✕ She was tears.

  ○ She was in tears.

  in を省かず、決まった形で使います。

• ✕ I was in tears the movie.

  ○ I was in tears during the movie.

  出来事を続けるときは during などの前置詞が必要です。

よくある質問

~ in tears はどんな時に使う？

誰かが悲しみやショックなどで泣いている様子を伝えるときに使います。見た目の状態を説明する表現なので、涙を流していることは伝えられますが、その理由や本人の感情まで必ずしも断定する表現ではありません。

in tears と crying の違いは？

crying は実際に泣いている動作を直接表します。in tears は涙を流している状態に焦点があり、少し描写的な表現です。