~ pull ~ on ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが人をずるいやり方でだましたことについて、あきれたり非難したりしながら話す時に使います。冗談めかして軽く言うこともありますが、基本的には「うまく引っかけられた」「してやられた」というニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She played a trick on me.

  彼女は私にいたずらを仕掛けた。

  いたずら・軽い策略寄りで、必ずしも悪意があるとは限らない表現

• He put one over on me.

  彼にまんまとだまされた。

  口語的で、相手の巧妙さを強調する表現

• They conned him out of his savings.

  彼らは彼をだまして貯金を奪った。

  金銭をだまし取る深刻な場面で使う表現

• Don't try to fool me.

  私をだまそうとしないで。

  相手への直接的な警告として使う表現

• Someone scammed my uncle.

  誰かが私のおじをだました。

  詐欺被害を説明する、やや強い表現

こう返す

• I can't believe they did that.

  そんなことをするなんて信じられない。

• Maybe there was a misunderstanding.

  何か誤解があったのかもしれないよ。

• What exactly happened?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ He pulled fast one on me.

  ○ He pulled a fast one on me.

  このイディオムでは a が必要です。

• ✕ She pulled a fast one to me.

  ○ She pulled a fast one on me.

  だまされる相手を示す前置詞には to ではなく on を使います。

• ✕ He pulled a fast one at me.

  ○ He pulled a fast one on me.

  この表現では、だまされる相手の前に at ではなく on を使います。

よくある質問

pull a fast one onはどんな時に使う？

人をずるいやり方でだましたり、うまく引っかけたりした時に使います。詐欺のような深刻な場面にも、親しい間柄での軽い策略にも使えますが、単なる無害ないたずらには別の表現のほうが自然なことがあります。

pull a fast one onは失礼？

相手をだましたと非難する表現なので、本人に直接言うと失礼になることがあります。親しい間柄で冗談として使う場合は、声の調子や文脈によって軽いニュアンスになります。