言葉遣いに気をつけて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の失礼な発言や乱暴な口調を、その場で強くたしなめるときに使います。親しい相手にも使えますが、かなり直接的なので、目上の人や仕事上の相手には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch your tone.

  その口調に気をつけて。

  言葉そのものより、声の調子や態度を強く注意する表現

• Mind your language.

  言葉遣いに気をつけて。

  乱暴な言葉や汚い言葉をたしなめる、元の表現よりやや強く、場合によっては古風にも響く表現

• I'd appreciate it if you were more mindful of how you speak to me.

  私への言い方には、もう少し気をつけていただけるとありがたいです。

  元の表現より丁寧で、直接的な命令を避けた表現

• Be mindful of how you speak to others.

  他の人への話し方には気をつけなさい。

  その場の発言だけでなく、普段から人にどう話すかを注意する表現

• That's no way to speak to your teacher.

  先生にそんな言い方をするものではありません。

  先生など特定の相手への失礼な話し方を指摘する表現

• You might want to watch how you speak.

  言葉遣いには気をつけたほうがいいかもしれません。

  元の表現より柔らかく、助言のように伝える表現

こう返す

• You're right. I apologize.

  その通りです。申し訳ありません。

• I don't think I said anything wrong.

  何も悪いことは言っていないと思います。

• What exactly was wrong with my words?

  私の言葉のどこがいけなかったのですか。

よくある間違い

• ✕ Watch how do you speak.

  ○ Watch how you speak.

  how の後ろは疑問文の語順にせず、主語＋動詞の語順にします。

• ✕ Watch your speaking.

  ○ Watch how you speak.

  この意味で watch your speaking とするのは不自然で、how you speak が一般的です。

よくある質問

Watch how you speak. はどんな時に使う？

相手の失礼な言葉や乱暴な口調を、その場で強く注意するときに使います。親しい相手には使えますが、目上の人や仕事上の相手には強すぎることがあります。

Watch how you speak. は失礼？

表現自体が間違いというわけではありませんが、命令形で直接的なので、言われた相手が不快に感じることがあります。仕事では、Please be mindful of your language. や Could you rephrase that? など、より穏やかな表現に言い換えるのが一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が汚い言葉や攻撃的な表現を使ったときに、すぐにやめるよう強めに注意する表現です。親しい相手にも使えますが、言い方がきっぱりしているため、目上の人や仕事上の相手には一般的に不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Mind your language.

  言葉遣いに気をつけて。

  元の表現とほぼ同じだが、やや硬く、強めに響くことがある

• Watch what you say.

  発言に気をつけて。

  汚い言葉以外にも使える、やや広い注意

• Please watch your language.

  言葉遣いに気をつけてください。

  pleaseを加えて、元の表現より少し穏やかにした言い方

• Let's keep our language respectful.

  お互い、礼儀正しい言葉遣いにしよう。

  命令感を抑えた、落ち着いた言い方

• Don't use that kind of language.

  そんな言葉遣いはやめて。

  特定の発言を問題にする、直接的な注意

こう返す

• Sorry, I'll choose my words more carefully.

  ごめん。もっと言葉を選ぶよ。

• I disagree, but I'll keep it respectful.

  反対意見はあるけど、礼儀正しく話すよ。

• What exactly did I say wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ Watch your word.

  ○ Watch your language.

  この表現は特定の一語ではなく、言葉遣い全体への注意なので、通常はlanguageを使う。

• ✕ Watch your languages.

  ○ Watch your language.

  この決まった表現では、languageを複数形にしない。

• ✕ Watch your language to your boss.

  ○ Watch your language when speaking to your boss.

  「上司に話すときは」という状況を表すには、toではなくwhen speaking toなどを使う。ただし、上司に直接Watch your language.と言うのは強く響くため、実際の職場では避けるのが無難。

よくある質問

Watch your language. は失礼？

きっぱりした注意なので、状況によっては失礼に聞こえます。友人や家族への注意には使えますが、目上の人や仕事上の相手には避けるのが一般的です。

Watch your language. への返事は？

Sorry, I'll watch what I say. のように謝って直す返事が自然です。納得できない場合は、I disagree, but I'll keep it respectful. と、反対意見を示しつつ言葉遣いには配慮する姿勢を示せます。