Give the devil his due.

使う場面とニュアンス

どちらでも

普段は好意的に思っていない相手についても、ある点だけは公平に評価するときに使います。少し古風でことわざ的な響きがあり、日常会話でも使えますが、文脈によっては皮肉に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have to give him credit.

  彼の功績は認めざるを得ない。

  より自然で現代的な言い方

• You have to hand it to her.

  彼女のことは認めざるを得ない。

  口語的で、感心を強く表す

• To be fair, he did a good job.

  公平に言えば、彼はよくやった。

  皮肉が弱く、穏やかな表現

• Credit where credit is due.

  功績は功績として認めよう。

  ことわざ的で、やや改まった表現

• I may not like him, but he’s talented.

  彼は好きではないが、才能はある。

  相手への否定的な気持ちを明示する言い方

こう返す

• That’s true. I can’t deny it.

  それは確かだね。否定できないよ。

• Maybe, but I still don’t trust him.

  そうかもしれないけど、まだ彼は信用できない。

• What exactly did he do well?

  具体的にどの点がよかったの？

よくある間違い

• ✕ Give the devil his achievements.

  ○ Give the devil his due.

  この表現は決まった慣用句なので、dueを別の語に置き換えない。

• ✕ Give devil his due.

  ○ Give the devil his due.

  この慣用句では通常theが必要で、定冠詞を省略しない。

よくある質問

Give the devil his due.はどんな時に使う？

普段は嫌っている人や批判している人についても、優れた点や実績だけは公平に認めるときに使います。少し古風で、文脈によっては軽い皮肉に聞こえることがあります。

Give the devil his due.は失礼？

相手本人に向けて使うと、悪魔にたとえているように受け取られて失礼になり得ます。第三者について話す場面で使うほうが無難です。