あまりうまくいっていません

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力しているのに、なかなか結果が出ないときに、状況をやわらかく伝える表現です。友達との会話から職場や店での会話まで使えますが、深刻に愚痴るというより、少し困っている気持ちを控えめに伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not having much success.

  あまり成果が出ていません。

  結果が出ないことを、元の表現よりやや直接的に伝える

• Things aren't going very well.

  物事があまりうまく進んでいません。

  個別の試みよりも、状況全体が不調だと伝える一般的な表現

• I'm struggling to find one.

  一つ見つけるのに苦労しています。

  具体的な対象を見つけにくいときに使う表現

• I haven't had much luck so far.

  今のところ、あまりうまくいっていません。

  ここまでの経過を振り返るニュアンスを加える

• I keep coming up empty-handed.

  何度試しても、何も得られません。

  探しているものや成果がまったく得られないことを、やや強く表す口語表現

こう返す

• Maybe you should try another way.

  別の方法を試したほうがいいかも。

• That's too bad. Keep trying.

  それは残念だね。頑張って続けてみて。

• What exactly are you looking for?

  具体的に何を探しているの？

よくある間違い

• ✕ I'm not making much luck.

  ○ I'm not having much luck.

  luckを使って「運があまりない」と言うときは、makeではなくhaveを使うのが自然です。

• ✕ I'm not lucky much.

  ○ I'm not having much luck.

  luckyの位置と使い方が不自然で、何かを試してもうまくいかない状況を表せません。

よくある質問

I'm not having much luck. はどんな時に使う？

探し物、仕事、勉強、予約などで、試しているのに結果が出ないときに使います。比較的やわらかく、困った状況を控えめに伝える表現です。

I'm not having much luck. と Things aren't going very well. の違いは？

I'm not having much luck. は、何かを試している本人が、なかなかうまくいかないと感じていることに焦点を置きます。Things aren't going very well. は、計画や状況全体がうまく進んでいないときに使うのが一般的です。