離れて

例文

コアイメージ

元の位置から距離ができている状態や、そこから離れていく動きを含むイメージ

関連語

使い方

• away from

  〜から離れて

• go away

  立ち去る

• far away

  遠く離れて

類義語との違い

away: 離れていること、またはその場から離れる動き
off: 物が外れる、取り外される状態やその動き
out: 中（内側）から外へ出る動き、または外にいる状態
far: 距離が大きく離れていることを強調する語

英英

At or to a distance from a location or person, showing physical separation or movement away from a point.

語源

awayは、古英語のaweg（a＝方向を表す接頭辞＋weg＝道）から来て、『道から外へ行く』というイメージが短くなり『離れて』の意味になった。

コラム

• awayは「離れて」を表す副詞で、場所や不在を示す用法（be away from school）と、離れる方向や移動を示す用法（walk away）がある。

例文

コアイメージ

ものがもとの位置や基準から離れてそばにいない状態、または電源などが切れて使えない状態

関連語

使い方

• off the table

  テーブルから

• off the shelf

  棚から

• off the bus

  バスから

類義語との違い

off: 離れて、接触や位置が離れている状態を示す
on: 接触していて基準の上にある状態を示す
from: 起点や出所を示す
away from: 元の場所から離れていることを示す

英英

Away from a place or not connected to something; removed or not in use; no longer present or available; not functioning or operating; indicating a distance or separation.

語源

offは、古英語の of（外へ）から来て、物や人が離れていることを表す語になった

コラム

• ONとOFFを比べるとONはつながっている状態、OFFは切れて離れている状態と考える

例文

コアイメージ

ものや人が互いに距離を置いて別々で、『〜を除いて』の意味も含む状態

関連語

使い方

• apart from

  〜を除いて

類義語との違い

apart: 離れている状態や距離を示す副詞
away: 遠くへ、離れた状態や移動を示す副詞
separately: 一緒ではなく別々に、個別に扱うことを示す副詞

英英

Not together or at a distance from each other; separated or not touching; also used with 'from' to mean 'except'.

語源

apartは、古フランス語の a part（a＝〜へ、part＝部分）として使われ、それが英語に入って「離れて」の意味になった

コラム

• apartは単体で「離れて」だが、fall apartで「崩れる・バラバラになる」、take apartで「分解する」のように句動詞で意味が変わる