~ is incompetent with ~!

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが道具・機器・業務などをうまく扱えないことに、強い不満やいらだちを示すときに使います。相手の能力を「無能だ」と決めつける響きがあり、本人に直接言うとかなり失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is terrible at ~!

  〜は〜がひどく下手だ！

  元表現より一般的で、能力不足を直接的に責める表現

• ~ is incompetent at ~!

  〜は〜の能力がない！

  元表現に近い強い表現。技能・分野については with より at のほうが自然なことが多い

• ~ can't handle ~!

  〜は〜を扱えない！

  能力不足という評価よりも、実際に対処できないという印象が強い

• ~ is hopeless with ~!

  〜は〜の扱いがまるでだめだ！

  くだけた強い批判で、あきらめや皮肉がにじむこともある

• ~ doesn't know how to handle ~!

  〜は〜の扱い方を分かっていない！

  扱い方を知らない、または適切に対処できないと批判する表現。文脈によっては比較的穏やかにも使える

• ~ struggles with ~.

  〜は〜に苦労している。

  元表現よりかなり穏やかで、必ずしも能力がないとは限らない

こう返す

• That's harsh, but I see your point.

  きついけど、言いたいことは分かるよ。

• He needs more training, not insults.

  彼には悪口ではなく、もっと訓練が必要だよ。

• Who exactly are you talking about?

  具体的に誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ He is incompetent to computers.

  ○ He is incompetent with computers.

  コンピューターなどの道具を扱う能力については、通常 with を使う

• ✕ She incompetent with office software.

  ○ She is incompetent with office software.

  be動詞 is が必要

• ✕ He is incompetence with numbers.

  ○ He is incompetent with numbers.

  ここでは名詞の incompetence ではなく、主語の状態を表す形容詞 incompetent を使う

よくある質問

~ is incompetent with ~! はどんな時に使う？

誰かが道具・機器・ソフトウェア・特定の業務などをうまく扱えないことに、強い不満やいらだちを表すときに使います。相手の能力を無能だと決めつける響きがあるため、本人への直接的な発言より、愚痴や批判で使われることが一般的です。

~ is incompetent with ~! は失礼？

はい。相手の能力を無能だと決めつける強い表現なので、かなり失礼になりやすいです。職場では、He needs more training.（彼にはもっと訓練が必要です）のような穏やかな言い方が一般的です。