巻き込まれた

「巻き込まれた」の英語

「巻き込まれた」は英語で caught up in と言います。争いや騒ぎに思いがけず巻き込まれたときの一般的な表現で、involved in は中立的な関与、embroiled in は論争や不祥事などへの深い関与を表します。

caught up in
争いや騒ぎなどに思いがけず巻き込まれたときの一般的な表現です。
She was caught up in the sudden rush at the station.
彼女は駅で突然の混雑に巻き込まれました。
involved in
関与や参加を中立的に表し、仕事や問題など幅広く使えます。必ずしも本人の意思に反して巻き込まれたことを意味しません。
He was involved in a dispute about parking spaces.
彼は駐車スペースをめぐる争いに関わっていました。
pulled into
本人の意思に反して、誰かに問題や争いへ引き込まれた場面で使います。
I was pulled into their argument by accident.
私は偶然、彼らの口論に巻き込まれました。
embroiled in
論争や不祥事などに深く巻き込まれた硬めの表現です。
The mayor became embroiled in a heated debate over school funding.
市長は学校予算をめぐる激しい議論に巻き込まれました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The senator was embroiled in a corruption scandal.

その上院議員は汚職スキャンダルに巻き込まれた。

第三者が争いや不正に引き込まれ、巻き込まれたと表現される状況をさす

embroiledは、フランス語のembrouillerを介して英語のembroilとなり、その過去分詞形が形容詞的に用いられて「〜に巻き込まれた」を表すようになった

She felt enmeshed in the family drama.

彼女は家族のドラマに巻き込まれたと感じた。

家族や集団の感情や役割に強く結びつき巻き込まれた状態を示す

enmeshedは、接頭辞en-とmeshの結合から生まれ、網で絡め取るという比喩が家族や関係の過度な一体化を表す心理学用語として定着した

中学
He got caught up in a fight.

彼はけんかに巻き込まれました。
高校・英検2級
The company became embroiled in a dispute over land rights last year.

その会社は昨年、土地の権利をめぐる争いに巻き込まれました。
TOEIC・ビジネス
The manager was caught up in a dispute with a client.

その部長は顧客との争いに巻き込まれました。
日常会話
I got pulled into a heated discussion at work.

私は職場での白熱した議論に巻き込まれました。

× I was caught up the scandal.

○ I was caught up in the scandal.

caught up inのように、巻き込まれた対象の前にはinを使います。
× I was embroiled by the argument.

○ I was embroiled in the argument.

embroiledは通常、embroiled inの形で使います。