I'll stretch to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

値段や報酬、条件について交渉するときに、無理をすればここまでは対応できると示す表現です。相手に譲歩する気持ちはありますが、それ以上は難しいという控えめな限界も伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can stretch to $180.

  180ドルまでならなんとか対応できます。

  自分が対応できる上限を、より直接的に伝える表現

• The most I can do is $180.

  私が出せる上限は180ドルです。

  譲歩の上限をはっきり示す表現

• I might be able to go as high as $180.

  180ドルまでなら出せるかもしれません。

  確実さを下げた、より控えめな言い方

• I can meet you at $180.

  180ドルなら折り合えます。

  交渉相手との合意点を示す表現

• That's as far as I can go.

  私が譲歩できるのはそこまでです。

  金額を繰り返さず、譲歩の限界を強調する表現

こう返す

• That sounds fair to me.

  それで納得です。

• Sorry, that's still more than I can pay.

  すみません、それでも私には高すぎます。

• Do you mean $180 is your final offer?

  180ドルが最終提示額ということですか？

よくある間違い

• ✕ I'll stretch until $300.

  ○ I'll stretch to $300.

  金額の上限を示すときは、until ではなく to を使う。

• ✕ I'll stretch for $300.

  ○ I'll stretch to $300.

  譲歩できる上限を示す前置詞は、通常 for ではなく to を使う。

よくある質問

I'll stretch to ~. はどんな時に使う？

値段や報酬、条件を交渉するときに、自分がなんとか対応できる上限を示します。少し無理をして譲歩するニュアンスがあり、それ以上は難しいという含みもあります。

I'll stretch to ~. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、やや直接的な交渉表現です。取引や仕事の交渉でも使えます。より控えめに伝えたい場合は、I might be able to go as high as ~. のように、可能性を示す表現が使われます。