予備
例文
Can you spare me a minute?
少し時間を割いてもらえますか。
コアイメージ
短時間を割いて相手に提供する、または傷害から守る意味
関連語
使い方
-
spare somebody the embarrassment
〈人〉に恥をかかせない
-
spare somebody something
〈人〉に〈時間〉をとってやる
-
spare somebody the trouble of doing something
〈人〉に手間をかけさせない
-
spare somebody's life
〈人〉の命を助ける
-
spare clothes
予備の服
類義語との違い
spare:
短時間を割いて人に与える、時間を提供する
save:
将来のために取っておく、無駄に使わない
keep:
手元に残す、手放さない
英英
To give or provide something (for example, a short amount of time) to someone, or to spare someone from harm.
語源
spareは、古英語のspǣrian（節約する）から来て語義が広がり、語源的には「惜しむ」だが現代では『（時間などを）割く・与える』や『免れさせる』といった用法がある
コラム
- 慣用句の一例にspare no expenseがあり、そこからspareの『惜しむ』という起源と逆に『惜しまない』用法が生じていることが分かる
例文
I reserved a table at the restaurant for dinner.
私はそのレストランで夕食のためにテーブルを予約した。
コアイメージ
必要な物や場所を確保して、将来使うために残しておくこと
関連語
使い方
類義語との違い
reserve:
～を予約する（席・部屋・チケットなどを確保する）
book:
席や部屋を確保する点はreserveと同じだが、口語でよく使う
schedule:
日時を決める意味が強く、場所を予約する意味は弱い
arrange:
手配や準備をする語で、場所を確保する意味は弱い
英英
To secure in advance a place, item, or time for one’s future use, for example a table at a restaurant, a room, or a seat on a flight.
語源
reserveは、ラテン語reservare（re=戻す＋servare=守る）が古フランス語réserverを経て英語化した語。「取っておく」から「席や品物を前もって確保する＝～を予約する」へ意味が変化した。
コラム
- reserveは目的語に場所や品物を置き、日時や人数を表す語句をforで続ける語順がメールや電話でよく使われる
例文
コアイメージ
主要なものが使えなくなったときにすぐ代わりに使うために用意された物・仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
backup:
予備として用意され、必要時に代わりになる
spare:
余分に用意され、すぐ使える予備
reserve:
主要なものが使えないときに備えて確保した予備
replacement:
壊れたものの代わりに入れる新しい物
英英
Used as a substitute or support when the main option fails or is unavailable; an alternative that can be relied on in case of loss or damage.
語源
backupは、もとは動詞back up「支える・助ける」から名詞化して、助けや代わりになる予備のものという意味で使われる
コラム
- 英語の文書ではbackupは名詞・形容詞どちらでも用いられ、形容詞としてはbackup flashlightのように名詞を修飾する。
例文
コアイメージ
必要なときにすぐそばにいて使える、予備として用意された存在
使い方
-
on standby
待機中
-
standby mode
待機モード
-
a standby
予備
類義語との違い
standby:
必要なときすぐ使える予備の存在
backup:
故障時にすぐ代わる予備
spare:
消耗品や交換用の余分な予備
英英
Something that is kept ready to be used when necessary or in case of an emergency.
語源
standbyは、もともと『待機』や『控え』の意味で使われ、いつでも助けに出られる存在という考えから『頼りになるもの』という意味に広がった。
コラム
- 電子機器や家電では「スタンバイ」が電源を切らず待機する状態を指し、日本語の外来語として広く定着している
「予備」のレベル別の例文
「予備」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a backup tire.
○ I bought a spare tire.
交換用の予備のタイヤには spare tire が一般的です。
× The generator is in standby.
○ The generator is on standby.
待機中を表す決まった表現は on standby です。