危うく〜に間に合わないところだった

使う場面とニュアンス

どちらでも

締め切りや予約、乗り物などに、間に合わない寸前だったと伝える時に使います。実際には間に合ったものの、焦りや安堵の気持ちが含まれることが多く、日常会話で自然に使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I nearly missed my bus.

  危うくバスに乗り遅れるところだった。

  almostよりやや硬めで、意味はほぼ同じ

• I came close to missing the deadline.

  危うく締め切りに間に合わないところだった。

  寸前だったことを少し客観的に伝える

• I barely made it to the meeting.

  会議にはぎりぎり間に合った。

  間に合った結果に焦点を当てる表現

• I was just in time for the movie.

  映画には本当にぎりぎり間に合った。

  間に合ったことを前向きに伝える

• I almost failed to meet the deadline.

  危うく締め切りを守れないところだった。

  締め切りを守ることに焦点を置く表現

こう返す

• You made it just in time.

  本当にぎりぎり間に合ったね。

• That was close.

  危なかったね。

• What did you almost miss?

  何に間に合わないところだったの？

よくある間違い

• ✕ I almost missed to catch the bus.

  ○ I almost missed the bus.

  missの後ろにto不定詞は置かず、逃しそうな対象を直接置く

• ✕ I almost miss the bus.

  ○ I almost missed the bus.

  過去に危うく逃しそうだったことを述べるため、missは過去形のmissedにする

よくある質問

I almost missed ~. はどんな時に使う？

電車や飛行機、締め切り、試験などに、実際には間に合ったものの危うく逃しそうだった時に使います。焦りや安堵を伝える日常的な表現です。

I almost missed ~. と I barely made it to ~. の違いは？

I almost missed ~. は逃しそうだったことに焦点があります。I barely made it to ~. は、ぎりぎり間に合った結果に焦点を置く表現です。