Let's throw caution to the wind「思い切って」

意味

思い切って心配を捨ててやるということ。危なさや不安を気にしすぎず、勢いよく決める前向きで少し大胆な言い方。

We've been talking about backpacking through Europe for years. Want to finally do it?

何年もヨーロッパをバックパックで回そうって言ってきたよね。今度こそ行かない？

思い切ってやってしまおう。

ゲームで覚える・約 1 分

Let's throw caution to the wind. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

予定どおりに進めるより、多少の不安やリスクを気にせず、思い切って行動したいときに使います。友達同士で使うことが多いカジュアルな表現ですが、職場でも親しい同僚との会話なら使えます。

仕事

Let's throw caution to the wind and pitch it anyway.

思い切って、とにかく提案してみよう。

わかった、私がスライドを準備するよ。

友達

The tickets are expensive and nonrefundable.

Let's throw caution to the wind and buy them.

思い切って買っちゃおう。

わかった、このコンサート、最高じゃないと困るよ。

家族

We usually avoid sweets this late.

私たちは普段、こんな遅い時間に甘い物は食べないよ。

Let's throw caution to the wind and order cake.

思い切ってケーキを頼もう。

Let's take a chance.

思い切ってやってみよう。

元の表現より短く、自然で幅広い場面に使える。
Why not go for it?

思い切ってやってみたら？

相手を後押しする、やや柔らかい言い方。
Let's set our worries aside and do it.

心配はいったん脇に置いて、やってみよう。

元の表現より穏やかで、リスクよりも不安に焦点を当てる言い方。
Let's go for it and see what happens.

思い切ってやって、どうなるか見てみよう。

元の表現より口語的で、結果を見守るニュアンスがある。
I'm going to take the plunge.

思い切って挑戦するつもりだ。

自分一人の決断を表す、少し大人びた表現。

✕ Let's throw cautions to the wind.

○ Let's throw caution to the wind.

cautionはこの熟語では数えない名詞です。
✕ Let's throw caution in the wind.

○ Let's throw caution to the wind.

前置詞はinではなくtoを使います。
✕ Let's throw caution on the wind.

○ Let's throw caution to the wind.

この決まり文句ではonは使いません。

Let's throw caution to the wind.はどんな時に使う？: 不安やリスクを気にしすぎず、思い切って行動しようと提案するときに使います。旅行や買い物、新しいことへの挑戦など、少し大胆な決断に向いています。
Let's throw caution to the wind.は失礼？: 失礼な表現ではありませんが、カジュアルで、リスクをあまり気にしないよう促す少し大胆な響きがあります。目上の人や正式な場では、Let's carefully consider the risks.（リスクを慎重に検討しましょう）のような、より控えめな表現が無難です。