〜は消えないよね

使う場面とニュアンス

カジュアル

長引いている痛みやにおい、心配事などについて、相手も同じように感じているかをやわらかく確認したい時に使います。親しい相手との会話に自然で、強く断定せず少し困った気持ちを含ませられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It doesn't seem to be going away, does it?

  なかなか消えそうにないよね。

  元の表現より控えめで、判断をやわらげる言い方

• Is this ever going to go away?

  これ、本当に消えるのかな？

  不安やいら立ちが元の表現より強く出る

• This pain is still here, isn't it?

  この痛み、まだ残っているよね？

  痛みなどが続いていることを確認する表現

• It keeps lingering, doesn't it?

  ずっと残っているよね。

  においや感情などが長く残る場面に使いやすい

• Will this eventually go away?

  これはそのうち消えるのかな？

  相手への確認より、先の見込みを尋ねる表現

こう返す

• I don't think it will.

  たぶん消えないと思う。

• I hope it goes away soon.

  早く消えるといいね。

• I know. It's been bothering me, too.

  わかる。私もずっと気になってた。

よくある間違い

• ✕ My headache won't go away, isn't it?

  ○ My headache won't go away, will it?

  主節が won't で否定になっているため、付加疑問は肯定形の will it? にします。

• ✕ This smell won't disappear away, will it?

  ○ This smell won't go away, will it?

  disappear 自体に「消える」という意味があるため、通常 disappear away とは言いません。日常会話では go away が自然です。

• ✕ This pain won't go out, will it?

  ○ This pain won't go away, will it?

  go out は明かりや火が消える、外出するなどの意味です。痛みが消える場合は go away を使います。

よくある質問

~ won't go away, will it? はどんな時に使う？

痛み、におい、雨、心配事などがなかなか消えない時に、相手も同じように感じているか、または同意してくれるかをやわらかく確認する表現です。

~ won't go away, will it? は失礼？

失礼ではありませんが、相手の不安や悪い状況に触れる表現です。相手との関係や場面によっては、It doesn't seem to be going away, does it? のほうが控えめです。