We're planning a surprise party for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や家族など、サプライズの対象者以外に準備の進み具合を伝えるときに使います。親しい相手との会話に自然で、相手にも秘密を守ってほしいという含みを持たせやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're organizing a surprise party for Maya.

  マヤのためにサプライズパーティーを企画しています。

  planningより、具体的な準備や手配を進めている感じが強い

• We're putting together a surprise party for Maya.

  マヤのためにサプライズパーティーを準備しています。

  みんなで協力して準備する親しみやすい表現

• We're throwing a surprise party for Maya.

  マヤのためにサプライズパーティーを開く予定です。

  計画より、パーティーを実際に開催することに焦点がある

• We're thinking of throwing Maya a surprise party.

  マヤにサプライズパーティーを開こうと思っています。

  まだ決定前のアイデアとして控えめに伝える

• We're arranging a surprise party for Maya.

  マヤのためにサプライズパーティーを手配しています。

  会場や日時などを整える、やや事務的な響きがある

こう返す

• That sounds like a lot of fun!

  それ、すごく楽しそう！

• Sorry, I can't help this time.

  ごめん、今回は手伝えないんだ。

• Who else knows about it?

  ほかに誰が知ってるの？

よくある間違い

• ✕ We're planning surprise party for Maya.

  ○ We're planning a surprise party for Maya.

  可算名詞のpartyには、通常aなどの冠詞が必要です。

• ✕ We're planning a surprise party to Maya.

  ○ We're planning a surprise party for Maya.

  人のために開くパーティーを表す場合は、通常toではなくforを使います。

よくある質問

We're planning a surprise party for ~ はどんな時に使う？

サプライズの対象者以外に、パーティーを計画・準備中だと伝えるときに使います。対象者には秘密にしておく場面で使うのが一般的です。

We're planning a surprise party for ~ と We're throwing a surprise party for ~ の違いは？

planningは計画や準備を進めている段階に焦点があります。throwingはパーティーを実際に開くことに焦点があり、開催が決まっている場面でよく使います。