打ち明ける

例文

コアイメージ

心の中の思いや弱さを相手に預けるように伝える

関連語

使い方

• confide in somebody

  〈人〉に打ち明ける

• confide that

  〜と打ち明ける

• confide something to somebody

  〈人〉に秘密を打ち明ける

類義語との違い

confide: 秘密や悩みを信頼する相手に打ち明ける
tell: 事実や情報を相手に伝える（一般）
open up: 心の内を徐々に相手に明かす
share: 情報や感情をほかの人と分かち合う

英英

To share personal information or secrets with someone you trust, so that they can keep it safe and not tell others.

語源

confideは、ラテン語のconfīdere（con＝一緒に＋fidere＝信じる）に由来し、信頼して打ち明けるという意味に発展した

コラム

• confideは書き言葉やややフォーマルな場面で使われることが多く、日常会話ではtell someone aboutやopen up toが代わりに使われることがある

例文

コアイメージ

胸の内に秘めた思いを言葉で外に出して打ち明けること

英英

To make known the thoughts or feelings kept in one's bosom, especially by speaking them to another person.

語源

unbosomは、古英語・中英語に由来するbosomと接頭辞un-の結合に基づき、胸の内を外に出す行為を表す語として発展した

コラム

• 用法として慣用的にunbosom oneself to someoneの形で受け手をto節で示すことが多く、この構文で意味が明確になる

例文

コアイメージ

打ち明けることで心の重荷を減らし楽にする行為を指す

英英

to relieve oneself of emotional burden by revealing feelings or secrets to someone

語源

unburdenは、取り除くことを表す接頭辞unと負担を意味するburdenが結びついた語で、文字どおり負担を取り除くことから感情を打ち明けて軽くする意味に広がった

コラム

• unburdenは通常unburden oneselfの形で用いられ、自分の悩みや秘密を誰かに話して気持ちを軽くすることを表す