打ち明ける

「打ち明ける」の英語

「打ち明ける」は英語で open up to someone と言います。日常会話で自然な表現で、悩みや本音を相手に話すときに使います。confide in someone は、やや書き言葉・フォーマルな表現です。

「打ち明ける」の英語の使い分け

  • confide in someone

    信頼する相手に悩みや秘密を打ち明ける、ややフォーマルな表現です。

    She confided in her sister about her worries.

    彼女は姉に悩みを打ち明けました。

  • open up to someone

    心を開いて本音や悩みを話す、日常会話で自然な表現です。

    He finally opened up to his coach.

    彼はついにコーチに心を開きました。

  • tell someone about something

    あることを相手に話す、最も一般的で分かりやすい言い方です。秘密や悩みに限らず、さまざまな内容に使えます。

    I need to tell you about my mistake.

    あなたに私の間違いを打ち明ける必要があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
confide
心の中の思いや弱さを相手に預けるように伝える
confide in somebody
〈人〉に打ち明ける
unbosom
胸の内に秘めた思いを言葉で外に出して打ち明けること
She unbosomed her doubts to the counselor.
彼女はカウンセラーに疑念を打ち明けた。
unburden
打ち明けることで心の重荷を減らし楽にする行為を指す
After the meeting, she unburdened herself to a close friend.
会議の後、彼女は親しい友人に打ち明けた。

confide

kənfáid

意味

confideのイラスト

例文

He confided his fears to his mother.

彼は母親に不安を打ち明けた。

コアイメージ

心の中の思いや弱さを相手に預けるように伝える

関連語

( 名) confidant： 相談相手

( 形) confident： 自信のある

( 形) confidential： 機密の

↔︎( 動) conceal： 隠す

↔︎( 動) hide： 隠す

使い方

  • confide in somebody

    〈人〉に打ち明ける

  • confide that

    〜と打ち明ける

  • confide something to somebody

    〈人〉に秘密を打ち明ける

類義語との違い

confide: 秘密や悩みを信頼する相手に打ち明ける
tell: 事実や情報を相手に伝える（一般）
open up: 心の内を徐々に相手に明かす
share: 情報や感情をほかの人と分かち合う

英英

To share personal information or secrets with someone you trust, so that they can keep it safe and not tell others.

語源

confideは、ラテン語のconfīdere（con＝一緒に＋fidere＝信じる）に由来し、信頼して打ち明けるという意味に発展した

コラム

  • confideは書き言葉やややフォーマルな場面で使われることが多く、日常会話ではtell someone aboutやopen up toが代わりに使われることがある

unbosom

意味

例文

She unbosomed her doubts to the counselor.

彼女はカウンセラーに疑念を打ち明けた。

コアイメージ

胸の内に秘めた思いを言葉で外に出して打ち明けること

英英

To make known the thoughts or feelings kept in one's bosom, especially by speaking them to another person.

語源

unbosomは、古英語・中英語に由来するbosomと接頭辞un-の結合に基づき、胸の内を外に出す行為を表す語として発展した

コラム

  • 用法として慣用的にunbosom oneself to someoneの形で受け手をto節で示すことが多く、この構文で意味が明確になる

unburden

意味

例文

After the meeting, she unburdened herself to a close friend.

会議の後、彼女は親しい友人に打ち明けた。

コアイメージ

打ち明けることで心の重荷を減らし楽にする行為を指す

英英

to relieve oneself of emotional burden by revealing feelings or secrets to someone

語源

unburdenは、取り除くことを表す接頭辞unと負担を意味するburdenが結びついた語で、文字どおり負担を取り除くことから感情を打ち明けて軽くする意味に広がった

コラム

  • unburdenは通常unburden oneselfの形で用いられ、自分の悩みや秘密を誰かに話して気持ちを軽くすることを表す

「打ち明ける」のレベル別の例文

「打ち明ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I confided my friend my secret.

    ○ I confided my secret to my friend.

    confideは「内容をto相手に」の形にします。

  • × I opened up my friend.

    ○ I opened up to my friend.

    open upで相手を示すときはtoが必要です。

「打ち明ける」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち明ける」を英語で一言で言うと？
open up to someone が日常会話で自然な表現です。confide in someone はややフォーマルで、tell someone about something もよく使われます。
Q. confide と open up to の違いは？
confide はややフォーマルで書き言葉寄りです。open up to は心を開いて話すという意味で、日常会話で自然です。
Q. 「打ち明ける」のビジネスメールでの言い方は？
内容に応じて share something with someone や tell someone about something などを使うのが自然です。confide in someone は、個人的な秘密や悩みを信頼する相手に打ち明ける場合に使われます。

「打ち明ける」と関連する日本語の英語

「打ち明ける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「打ち明ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1