make a false charge

使う場面とニュアンス

ビジネス

法的な争いや職場での責任問題など、相手に事実と違う罪や責任を負わせようとする場面で使います。かなり強く硬い表現なので、日常の軽い会話よりも、正式な説明や抗議で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• make a false accusation

  事実に反する告発をする

  元の表現より一般的で、法的でない場面にも使いやすい

• make an unfounded accusation

  根拠のない告発をする

  事実かどうかよりも、証拠や根拠がない点を特に強調する

• bring a false charge against someone

  誰かに対して虚偽の罪を申し立てる

  法的な手続きや正式な訴えを意識した硬い表現

• falsely accuse someone of a crime

  誰かを犯罪について不当に告発する

  どのような犯罪かを具体的に示す、明確な表現

• file a false complaint

  虚偽の苦情や申し立てを提出する

  警察や組織に正式な申し立てをする場面向き

こう返す

• I appreciate that. Let's stick to the facts.

  そう言ってくれて助かります。事実に基づいて話しましょう。

• Then please withdraw the accusation and correct the record.

  それなら、その告発を取り下げて記録を訂正してください。

• Are you saying my report is false?

  私の報告が事実ではないと言っているのですか？

よくある間違い

• ✕ make false charge against him

  ○ make a false charge against him

  chargeを単数の可算名詞として使うため、通常はaが必要です。

• ✕ make a false charge to him

  ○ make a false charge against him

  人を告発する相手にはtoではなくagainstを使います。

よくある質問

make a false chargeはどんな時に使う？

相手に事実と違う罪や責任を負わせる、重大な告発について話す時に使います。法的な問題や正式な抗議など、硬い場面で使うのが一般的です。

make a false chargeとmake a false accusationの違いは？

どちらも事実に反する告発を表します。make a false chargeは犯罪など法的な罪の申し立てを連想させやすく、make a false accusationのほうが幅広い場面で使われます。