Let's pull over at ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

運転中に、休憩や体調確認、道の確認などのため、安全な道路脇や休憩施設の近くに車を寄せて止めようと提案するときに使います。親しい相手との会話で自然な、ややカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's pull over by the entrance.

  入口のそばで車を脇に寄せて止めよう。

  場所のすぐ近くで止める感じが強い

• Could we pull over at the next exit?

  次の出口で車を脇に寄せて止めてもいい？

  相手に配慮した丁寧な依頼になる

• Why don't we pull over near the bridge?

  橋の近くで車を脇に寄せて止めない？

  提案をやわらかく伝える表現

• I'd like to pull over for a minute.

  1分ほど車を脇に寄せて止めたいです。

  運転者自身の希望を伝える言い方

• Let's stop on the shoulder for a moment.

  少しの間、路肩に止めよう。

  停車場所を路肩と具体的に示す表現

こう返す

• Sure, I'll find a safe spot.

  わかった、安全な場所を探すよ。

• Can we wait until the next exit?

  次の出口まで待てる？

• Do you mean the gas station ahead?

  前方のガソリンスタンドのこと？

よくある間違い

• ✕ Let's pull over the car at the corner.

  ○ Let's pull over at the corner.

  自動詞のpull overでは通常、目的語を直接置きません。「車を止める」と言うならpull the car overの語順にします。

• ✕ Let's pull over at next rest stop.

  ○ Let's pull over at the next rest stop.

  単数の場所を特定しているため、通常はtheなどの限定詞が必要です。

よくある質問

Let's pull over at ~. はどんな時に使う？

運転中に、休憩や体調確認、道の確認などのために車を道路脇や安全な場所へ寄せて止めようと提案するときに使います。停車する時間は文脈によって異なります。

Let's pull over at ~. とLet's stop at ~. の違いは？

pull overは車を道路脇などへ寄せて止める動作に焦点があります。stopは単に止まること全般を指すため、より広く使えます。