迎えに行く
「迎えに行く」の英語
「迎えに行く」は英語で pick up と言います。人を車などで迎えに行く日常表現で、go pick up は「行く」動作を強調します。come and get は相手のいる場所へ行って連れてくる、くだけた言い方です。
「迎えに行く」の英語の使い分け
/pík-ʌ́p/
人を車などで迎えに行く、最も一般的な日常表現です。
I’ll pick you up after school.
放課後に迎えに行きます。
go pick up
迎えに行くために実際に移動することを特に強調する、くだけた表現です。
come and get
相手のいる場所へ行って連れてくることを表す、会話的な表現です。車を使う場合に限りません。
コアイメージ
下から手元へ引き上げる動き
関連語
類義語との違い
pick up:
地面などから物を拾い上げる動作
get:
物を手に入れる・取ってくる広い意味
take:
ある場所から持って行く・取る動作
英英
To lift something from a surface or the ground; to collect or gather something from a specific location; to give someone a ride in a vehicle; to learn or acquire something; to answer a phone call.
語源
pick upは、pick＝つまんで取る、up＝上への動き。pickの取る動作にupの上へ引き上げる感じが加わり、地面や床から物を拾う意味になる。
コラム
- pick upは分離可能で 'pick up the pen' と 'pick the pen up' が両用され、代名詞では 'pick it up' のように目的語が動詞の間に置かれる。