別れてそれぞれ〜で行こう

使う場面とニュアンス

カジュアル

複数人で同じ目的地へ向かうとき、全員で一緒に移動せず、交通手段やルートを分けようと提案する表現です。友達や家族との気軽な相談に向いており、仕事での正式な指示にはややくだけています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's go separately and take different buses.

  別れて、それぞれ別のバスに乗ろう。

  元の表現より、別行動をやや直接的に伝える

• We could split up and take separate routes.

  別れて、それぞれ別のルートで行ってもいいね。

  提案を控えめにした、柔らかい言い方

• How about splitting up and taking different trains?

  別れて、それぞれ別の電車に乗るのはどう？

  相手の意見を尋ねる形で提案する

• Let's split up and use different modes of transportation.

  分かれて、それぞれ別の交通手段で行こう。

  交通手段の違いを明確にする、やや硬めの表現

• We can take different routes from here.

  ここからそれぞれ別のルートで行けるよ。

  split upを使わず、自然に別行動を示す

• Let's head there separately.

  そこへは別々に向かおう。

  乗り物より、別行動そのものに焦点を置く

こう返す

• Sure, I'll take the train.

  いいよ。私は電車に乗るね。

• I'd rather stay together, if possible.

  できれば一緒に行きたいな。

• Which route should I take?

  私はどのルートで行けばいい？

よくある間違い

• ✕ Let's split up and take to the bus.

  ○ Let's split up and take the bus.

  交通手段を「〜に乗る」と言うときは、take the bus のように take の直後に乗り物を置きます。

• ✕ Let's split up and take different transportation.

  ○ Let's split up and use different modes of transportation.

  transportation は通常数えない名詞なので、複数の交通手段を指すときは different modes of transportation などが自然です。

よくある質問

Let's split up and take ~. はどんな時に使う？

複数人で同じ場所へ向かう際、別々の交通手段やルートを使おうと提案するときに使います。友達や家族との気軽な相談で使うのが一般的です。

Let's split up and take ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、文脈によっては「一緒に行動したくない」という印象になることがあります。理由を添えて、Let's split up and take different routes to save time.（時間を節約するために、別々のルートで行こう）のように言うと自然です。