~ taste as good as ~ feels.

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物のおいしさを、ハグや入浴のような心地よい感覚にたとえて表現する時に使います。味の評価だけでなく、食べた時のほっとする満足感も伝わる、少し感覚的で親しみやすい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This tea tastes as good as a quiet evening feels.

  このお茶は、静かな夜を過ごすときのように心地よくておいしい。

  落ち着いた満足感を強調する表現

• These noodles taste as good as a hot shower feels after a long day.

  この麺は、長い一日の後に温かいシャワーを浴びるときのように心地よくておいしい。

  疲れが取れるような心地よさを表す

• That first bite tasted as good as sinking into a comfortable chair felt.

  その最初の一口は、快適な椅子にゆったり座るときのように心地よくておいしかった。

  食べた瞬間の強い安心感や満足感を表す

• Nothing tastes as good as the comfort of a home-cooked meal feels.

  家庭料理のもたらす安心感ほど、心地よく感じられる味はない。

  家庭料理への特別な満足感を強調する表現

• This dessert tastes just as good as a relaxing weekend feels.

  このデザートは、のんびりした週末を過ごすときと同じくらい心地よくておいしい。

  just asで同程度であることを強調

こう返す

• That sounds wonderfully comforting.

  それはすごくほっとしそうだね。

• Really? I prefer something less rich.

  本当に？私はもう少しあっさりしたものが好き。

• What does it taste like exactly?

  具体的にはどんな味なの？

よくある間違い

• ✕ This soup taste as good as a warm blanket feels.

  ○ This soup tastes as good as a warm blanket feels.

  主語が三人称単数のThis soupなので、現在形の動詞には-sを付けます。

• ✕ This soup tastes as good than a warm blanket feels.

  ○ This soup tastes as good as a warm blanket feels.

  「同じくらい〜」という比較には、thanではなくas good asを使います。

• ✕ This soup tastes as good as feels a warm blanket.

  ○ This soup tastes as good as a warm blanket feels.

  比較節では、主語a warm blanketを動詞feelsの前に置きます。

よくある質問

〜 taste as good as 〜 feels. はどんな時に使う？

食べ物のおいしさを、ハグやお風呂などの心地よい感覚にたとえる時に使います。味だけでなく、食べた時の幸福感や安心感まで表したい場面に合います。

〜 taste as good as 〜 feels. は失礼？

失礼ではありませんが、感覚的で少し詩的なカジュアル表現です。友達や家族との会話、感想、SNSなどで使うのが一般的です。