Money has no smell.

使う場面とニュアンス

どちらでも

出どころや稼ぎ方に問題がありそうなお金でも、利益になるなら受け取るという考えを、皮肉を込めて述べる時に使います。日常会話で頻繁に使う表現ではなく、映画や文学、議論などで見聞きすることが多い、やや古風な言い回しです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Money is money.

  お金はお金だ。

  より口語的で、出どころを気にしない響き。ただし、元の表現ほど皮肉や倫理的な含みは強くない

• They don't care where the money comes from.

  彼らはお金の出どころを気にしない。

  口語的で直接的な言い方。元の表現より説明的で、ことわざらしさは弱い

• The source of the money doesn't matter.

  お金の出どころは問題ではない。

  皮肉を弱めた、直接的で説明的な表現

• Profit is profit.

  利益は利益だ。

  利益を優先する姿勢を強く示す表現

• If it pays, who cares where it came from?

  もうかるなら、出どころなんて誰が気にする？

  反語的で、元の表現よりくだけた言い方

こう返す

• That is a pretty cynical view.

  それはかなり皮肉な見方だね。

• I disagree; ethics matter too.

  私は反対だよ。倫理も大切だから。

• Do you really believe that?

  本当にそう思っているの？

よくある間違い

• ✕ Money doesn't have smell.

  ○ Money has no smell.

  このことわざでは、一般的な性質を表す現在形と定型の語順を使います。

• ✕ Money has no smelling.

  ○ Money has no smell.

  smellはここでは動名詞ではなく名詞として使います。

• ✕ Money have no smell.

  ○ Money has no smell.

  moneyは不可算名詞で単数扱いになるため、動詞はhaveではなくhasを使います。

よくある質問

Money has no smell. はどんな時に使う？

お金の出どころや稼ぎ方に問題がありそうでも、利益になるなら気にしないという考えを皮肉に述べる時に使います。日常会話ではやや古風で、映画・文学・議論などで見聞きすることが多い表現です。

Money has no smell. は失礼？

表現自体が失礼というより、倫理や違法性を軽視しているように聞こえることがあります。相手の仕事や収入を指して使うと、強い皮肉や非難になる場合があります。