両

「両」の英語

「両」は英語で tael と言います。中国で使われた銀の重量・通貨単位を指す歴史用語で、清代などの文脈で使われます。地域により重さが異なる場合があります。

「両」の英語の使い分け

  • tael

    中国の銀の重量・通貨単位を指す歴史用語で、現代英語ではまれです。

    The merchant accepted one tael of silver.

    その商人は銀一両を受け取りました。

「両」の例文

Prices in Qing accounts were often recorded in tael.

清代の帳簿では価格はしばしば両で記録された。

コアイメージ

中国で使われた銀の重量および通貨の単位で、帳簿や取引で価値を示す両

英英

a traditional Chinese unit of weight and currency (liǎng), used historically to denote a quantity of silver in trade and accounting; its mass varied regionally.

語源

taelは、中国語の両（liǎng）を語源とし、マレー語やポルトガル語などを経て英語に入った語で、銀の重さや通貨単位を指す

コラム

  • 清代の帳簿にも見られるように、taelは銀の重量や通貨単位として用いられ、地方ごとに重さが異なったため換算にばらつきがある

「両」のレベル別の例文

「両」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Japanese currency was a tael.

    ○ The Chinese silver unit was a tael.

    taelは主に中国の歴史的な銀の単位を指します。

  • × one tael of silvers

    ○ one tael of silver

    silverはこの意味では数えない名詞として使います。

「両」の英語についてよくある質問

Q. 「両」を英語で一言で言うと？
中国で使われた銀の重量・通貨単位なら、tael が一般的な訳です。
Q. 「両」と tael は同じですか？
中国史の文脈では、tael は「両」に当たる英語です。ただし、時代や地域によって重さが異なる場合があります。
Q. 「両」は現代の英語でも使いますか？
tael は歴史や古い貨幣制度を説明する文脈で使われ、現代の日常会話では一般的ではありません。

「両」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1