負け惜しみ
「負け惜しみ」の英語
「負け惜しみ」は英語で sour grapes と言います。手に入らなかったものを悪く言って自分を慰める発言を、負け惜しみだと評するときに使う表現です。日常会話でも使えます。
「負け惜しみ」の英語の使い分け
手に入らなかったものをけなす発言を、負け惜しみと評するときに使います。
Her complaint sounded like sour grapes after she wasn't selected for the scholarship.
「負け惜しみ」の例文
His remarks sounded like sour grapes after he missed the scholarship.
彼の発言は奨学金を逃した後の負け惜しみに聞こえた。
コアイメージ
手に入らないものをけなして自分を慰める心情（負け惜しみ）
英英
An attitude of disparaging something because one cannot obtain it; remarks made to justify failure or mask disappointment .
語源
sour grapesは、イソップ寓話『すっぱいぶどう』でキツネが取れないぶどうを「酸っぱい」と言ってあきらめた話に由来し、得られないものをけなす意味になった。
コラム
- sour grapesはイソップ寓話に由来し、誰かの発言が自分の失敗や欲求不満を隠すための負け惜しみであると評するときに使う。
「負け惜しみ」のレベル別の例文
- 中学
That sounds like sour grapes to me.
それは私には負け惜しみに聞こえます。
- 高校・英検2級
His criticism of the award sounded like sour grapes.
彼のその賞への批判は、負け惜しみに聞こえました。
- TOEIC・ビジネス
The losing bidder's comments were dismissed as sour grapes.
- 日常会話
You just didn't want it anyway. That's just sour grapes.
どうせ欲しくなかったんでしょ。それはただの負け惜しみだよ！
「負け惜しみ」を英語にするときのよくある間違い
× It is a sour grape.
○ That sounds like sour grapes.
この意味では通常、複数形の固定表現 sour grapes を使います。