迫力
「迫力」の英語
「迫力」は英語で impact と言います。映画や写真などの印象の強さには impact、演技や音の力強さには power、声や表現の押しの強さには forcefulness が使えます。文脈に応じて選ぶのが自然です。
「迫力」の英語の使い分け
映画や写真などが与える強い印象や人への影響に使います。
演技、音楽、声などの力強さや圧倒する力を表します。
声や主張、表現の押しの強さをやや硬く表します。
コアイメージ
声や表現が強く印象を与え、人に影響を及ぼす性質としての力強さ
英英
The quality of having strong impact, vigor, or intensity in manner, speech, or expression; the power to affect listeners or observers.
語源
forcefulnessは、force（力）＋-fulness（...に満ちた）の合成で、文字どおり「力に満ちている状態」を表し、表現や動作の強さを指す
コラム
- 声や表現の力強さは、聴衆や受け手に強い印象を与える点が重要で、同じ表現でも文脈によって物理的な強さか感情的な強さかが決まる
「迫力」のレベル別の例文
「迫力」を英語にするときのよくある間違い
× This movie has much impact.
○ This movie has a lot of impact.
肯定文で「たくさんの」を表す場合、通常は much より a lot of が自然です。
× The actor did force.
○ The actor performed with great power.
迫力を出して演じることを do force とは言いません。perform with great power などと表します。