Like mother, like daughter.

使う場面とニュアンス

カジュアル

母娘のしぐさや考え方、趣味などがよく似ている場面で、親しみを込めて言います。家族との会話や写真を見ながらの軽いコメントに向いており、改まった場面より日常会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Like father, like son.

  父親似の息子だね。

  父と息子の外見や性格、行動などが似ているときに使う表現

• She's just like her mother.

  彼女はお母さんにそっくりだね。

  ことわざではなく、自然で直接的な言い方

• She takes after her mom.

  彼女はお母さんに似ているね。

  外見や性格などが親に似ていることを表す口語表現

• The apple doesn't fall far from the tree.

  子は親から遠く離れないものだね。

  子どもが親の性質や才能を受け継いでいるという、やや比喩的な表現

• She's a chip off the old block.

  彼女は親の性格や特徴をそのまま受け継いでいるね。

  親にそっくりな性格や特徴を持つ人について言う、くだけた表現

こう返す

• They really are alike.

  本当にそっくりだよ。

• Not at all; she's completely different.

  全然違うよ。彼女はまったく別のタイプだよ。

• In what way do you think?

  どんなところが似ていると思う？

よくある間違い

• ✕ Like mother, like a daughter.

  ○ Like mother, like daughter.

  この定型表現では、daughterの前に冠詞を置きません。

• ✕ Like mother, like daughter. He is very patient.

  ○ Like father, like son. He is very patient.

  男性の親子について言う場合は、mother/daughterではなくfather/sonを使います。

よくある質問

Like mother, like daughter. はどんな時に使う？

母娘の外見だけでなく、性格、行動、趣味などがよく似ている時に使います。親しみを込めた褒め言葉や、軽い冗談として使うのが一般的です。

Like mother, like daughter. は失礼？

通常は失礼ではなく、親子の共通点を温かく指摘する表現です。ただし、本人が気にしている性格や欠点について言うと、皮肉に聞こえることがあります。