Nice work if you can get it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

待遇のよい仕事や、楽そうで人気の高い仕事の話を聞いたときに使います。魅力は認めつつ、競争が激しい、募集が少ないなどの理由で簡単には手に入らないという軽い皮肉を含みます。親しい同僚や友人とのくだけた会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nice gig, if you can land it.

  いい仕事だね、就けられればだけど。

  よりくだけた言い方で、仕事を軽く表す

• That's a sweet job, if you can get hired.

  すごくいい仕事だね、採用されれば。

  採用される難しさをはっきり示す

• Sounds like a dream job, if you can land it.

  夢のような仕事だね、就ければだけど。

  元の表現より、仕事の魅力を強く感じさせる

• It's a plum job, if you can get a foot in the door.

  かなり条件のいい仕事だね、まず採用への足がかりをつかめれば。

  待遇のよさと、採用の入り口に立つ難しさを強調する

• Must be nice, if you can snag a position.

  いい仕事なんだろうね、ポジションを取れれば。

  やや皮肉が強く、競争の激しさを含む

こう返す

• Exactly. The competition is fierce.

  その通り。競争が激しいんだ。

• Maybe, but I wouldn't want it.

  そうかもしれないけど、僕はやりたくないな。

• What makes it so hard to get?

  どうしてそんなに手に入りにくいの？

よくある間違い

• ✕ Nice work if you can gets it.

  ○ Nice work if you can get it.

  can の後ろでは動詞の原形を使うため

• ✕ Nice work if you can get.

  ○ Nice work if you can get it.

  この文では get の目的語として it が必要なため

• ✕ Nice work if you can get a it.

  ○ Nice work if you can get it.

  it の前に不定冠詞 a は置けないため

よくある質問

Nice work if you can get it はどんな時に使う？

待遇がよく魅力的な仕事や機会について話すときに使います。ただし、競争が激しいなどの理由で、実際に手に入れるのは難しいという軽い皮肉が含まれます。

Nice work if you can get it は失礼？

親しい友人や同僚とのくだけた会話で使われる表現ですが、言い方によっては皮肉に聞こえます。目上の人や正式な場面では、使わないほうが無難です。