販売

「販売」の英語

「販売」は英語で sales と言います。一般的な販売活動には sales、売る行為そのものには selling、特売には sale が使われます。

「販売」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sale
販売という取引や、割引販売の期間・催しを表す一般的な名詞です。
The sale starts next Monday.
そのセールは来週月曜日に始まります。
selling
商品やサービスを売る行為そのものに焦点を当てる表現です。
Selling online requires excellent customer service.
オンラインで販売するには、優れた顧客対応が必要です。
vendition
商品や財の販売そのもの、対価を受け取って所有権が移る行為
The vendition of the new product boosted the company's revenue.
新製品の販売が会社の収益を押し上げた。
vending
販売という行為を表す現在分詞由来の語で、販売手段や様態を示す用法もある
Online vending of handmade goods supports many local artists.
手作り品のオンライン販売は多くの地元アーティストを支えている。

sale

séil

意味

saleのイラスト

例文

Many shoes are on sale this weekend.

今週末、たくさんの靴が安売りされます。

コアイメージ

商品を売る行為全般と、割引価格で提供される期間や出来事

使い方

類義語との違い

sale: 販売全般と割引イベントの両方を指す語
discount: 値引きされた価格や割引そのものを指す語
bargain: 特に安くて買い得な商品や取引を指す語
clearance: 在庫処分で大幅値下げする販売イベントを指す語

英英

A specific time or event when goods are offered at reduced prices (a discount sale), or more broadly the act of selling goods or services.

語源

saleは、sell（売る）という動詞が名詞化してできた語で、『売ること＝販売』を表す

コラム

  • 日本語の「セール」は sale 由来で主に「割引イベント」を指すが、英語の sale は販売全般を表す名詞であり動詞 sell（売る）とは異なる点に注意

selling

意味

例文

The selling of handmade goods at the market attracted many customers.

市場での手作り品の販売は多くの客を引きつけた。

コアイメージ

商品やサービスを顧客に渡して対価を得る行為

英英

The action or business of offering and transferring goods or services to customers in exchange for money.

語源

sellingは、動詞sellの現在分詞で、古英語sellanが中英語で売るの意に変化し、現代では販売行為を表す語になった。

コラム

  • sellingは動詞の現在分詞から名詞化して販売行為を表し、the selling of〜のように行為全体を指す表現で使われる

vendition

意味

例文

The vendition of the new product boosted the company's revenue.

新製品の販売が会社の収益を押し上げた。

コアイメージ

商品や財の販売そのもの、対価を受け取って所有権が移る行為

英英

The act or process of selling goods or property; a sale in which ownership is transferred in exchange for payment.

語源

venditionは、ラテン語 venditio（vendere「売る」から）に由来し、中英語を経て英語で「販売」を意味する語になった。

コラム

  • 英語では稀にしか使われず、法律文書や古い文献で見られるため、通常は sale や selling が使われる

vending

意味

例文

Online vending of handmade goods supports many local artists.

手作り品のオンライン販売は多くの地元アーティストを支えている。

コアイメージ

販売という行為を表す現在分詞由来の語で、販売手段や様態を示す用法もある

英英

The present-participle form of 'vend' used to denote the act of selling or the means by which selling is conducted.

語源

vendingは、ラテン語vendere「売る」→英語vendの現在分詞として成立し、販売行為やその手段を表す語として定着した。

コラム

  • 英語ではvendingが動名詞的に販売そのものを示す一方、vending machineのように販売手段を表す語としても用いられる

「販売」のレベル別の例文

「販売」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do sales of software.

    ○ We sell software.

    販売するという動作は、通常 do ではなく sell で表します。

  • × The product is in sale.

    ○ The product is on sale.

    「販売中」や「セール中」は in sale ではなく on sale と言います。

「販売」の英語についてよくある質問

Q. 「販売」を英語で一言で言うと？
一般的な販売活動には sales が使われます。企業の売上についても sales がよく使われます。
Q. sale と selling の違いは？
sale は販売という取引や特売を指し、selling は売る行為そのものに焦点を当てます。
Q. 「販売」のビジネスメールでの言い方は？
販売活動や売上については sales が一般的です。例えば sales strategy は「販売戦略」、sales department は「営業部」を表します。
Q. 「for sale」と「on sale」の違いは何ですか？
for saleは「売り物・販売中」、on saleは主に「割引販売中（セール中）」を指します。前者は商品として売られている状態を表し、後者は値引きされている状態を強調します。 例文： This car is for sale.（この車は売り物です。） These shirts are on sale this week.（これらのシャツは今週セール中です。） 単に売り物であることを伝える際はfor saleを使います。
Q. 「販売する」をsell以外で表す英語は？
店舗での取り扱いにはcarry、商品提供にはofferが自然です。sellは売る行為そのものを表しますが、店舗が「〜を販売している（扱っている）」と言う時はcarryがよく使われます。 例文： Do you carry organic coffee?（オーガニックコーヒーは販売していますか？） We offer customized plans.（オーダーメイドのプランを販売・提供しています。）
Q. 「販売実績」や「販売促進」の英語表現は？
salesを前に付けた複合名詞で表すのが一般的です。「販売実績」はsales performanceやsales results、「販売促進」はsales promotionと言います。同様に「販売代理店」はsales distributorやsales agent、「販売戦略」はsales strategyと表現します。ビジネスではsalesを名詞の前に置いて販売関連の用語を作ることが多いです。
Q. 店頭接客で使える販売の基本英語フレーズは？
お声がけや在庫案内、お会計などで決まり文句があります。 例文： May I help you?（いらっしゃいませ／何かお手伝いしましょうか？） We have this item in stock.（こちらの商品は在庫がございます。） Would you like to try this on?（ご試着されますか？） Will you be paying by cash or card?（お支払いは現金ですか、カードですか？）
Q. 通信販売や店頭販売など、販売形態の英語は？
通信販売はmail orderやonline sales、店頭販売はin-store salesと言います。他にも、中間業者を挟まない「直販（直接販売）」はdirect sales、「卸売」はwholesale、発売前の「先行販売」はpre-saleと呼びます。自社の販売チャネルや取引形態を説明するビジネスシーンでよく使われる表現です。
Q. 履歴書で「〜の販売を担当」と英語で書くには？
Responsible for sales of ... などの表現を使います。職務経歴書や自己紹介では、Responsible for sales of cosmetics.（化粧品の販売業務を担当）のように実績や担当商材を述べます。「販売員として勤務した」と書く場合は、Worked as a sales associate at a clothing store.（衣料品店で販売員として勤務）のように表現すると自然です。

「販売」と関連する日本語の英語

「販売」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「販売」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「販売」の英語が載っている単語帳

1 / 1