It's outta here!

使う場面とニュアンス

カジュアル

野球の試合で、打球が遠くへ飛んだ瞬間に、実況や観客が興奮して叫ぶ表現です。くだけた話し言葉なので、友達との観戦やスポーツ中継では自然ですが、正式な文章や仕事の場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's gone!

  入った！

  短く勢いがあり、実況でよく使われる

• That one's out of the park!

  あれは場外ホームランだ！

  豪快さを強調する定番の言い方

• What a blast!

  なんて豪快な一打だ！

  打球の強さへの驚きを表す

• It just cleared the wall!

  今、ぎりぎりフェンスを越えた！

  フェンスを越えた事実に焦点を置く

• It's a home run!

  ホームランだ！

  くだけすぎず、明確に伝える表現

こう返す

• What a hit! That was incredible.

  すごい打球だ！信じられないね。

• No way, did it clear the wall?

  まさか、フェンスを越えたの？

• I missed it. Who hit that?

  見逃した。誰が打ったの？

よくある間違い

• ✕ It's out here!

  ○ It's outta here!

  out here では意味が変わり、ホームランの決まり文句になりません。

• ✕ It outta here!

  ○ It's outta here!

  be 動詞の is が抜けています。

よくある質問

It's outta here! はどんな時に使う？

野球で打球がフェンスを越えた瞬間に、実況や観客が興奮して使います。スポーツ以外では、何かが勢いよく飛び出した時に、野球中継のように冗談めかして使われることもあります。

It's outta here! は失礼？

失礼というより、かなりくだけた表現です。友達との会話や観戦中には自然ですが、仕事の文書や正式な説明では、It's a home run! や The batter hit a home run. などの表現が一般的です。