What's eating ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の表情が暗かったり、いつもより不機嫌だったりするときに、親しい相手へくだけて理由をたずねます。気づかう気持ちを込められますが、言い方によっては「何をそんなに気にしているの？」と少し強く響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's bothering you?

  何が気になっているの？

  より一般的で、幅広い場面で使える

• What's been eating at you?

  何がずっとあなたを悩ませているの？

  悩みが続いていることを強調する

• What's got you so down?

  何がそんなに落ち込ませているの？

  落ち込んだ様子に焦点を当てる

• Is something eating at you?

  何か悩み事でもあるの？

  直接的すぎない形で気づかう

• What are you worried about?

  何を心配しているの？

  悩みの内容を率直にたずねる、より一般的な表現

こう返す

• I just need some time alone.

  少し一人の時間が必要なんだ。

• Nothing serious. I'll be fine.

  深刻なことじゃないよ。大丈夫。

• What makes you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ What's eating to you?

  ○ What's eating you?

  この表現では eat の後に前置詞は置かず、悩ませている相手を直接目的語にします。

よくある質問

What's eating ~? はどんな時に使う？

相手が不機嫌だったり落ち込んでいたりするとき、親しい相手に理由をたずねる表現です。くだけた言い方なので、友人や家族との会話で使うのが一般的です。

What's eating ~? は失礼？

親しい間柄なら気づかう表現として使えますが、言い方によっては相手を責めるように聞こえます。職場の目上の人や初対面の人には、Is everything okay? のほうが無難です。